1
00:00:01,674 --> 00:00:02,974
1, 2, 3, d�, r�, mi.

2
00:00:06,828 --> 00:00:08,638
סיור 1970

3
00:00:09,239 --> 00:00:10,639
שב, יקירי.

4
00:00:11,741 --> 00:00:13,239
אני חושב שאני אוהב אותך.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,741
לא, קום.

6
00:00:16,841 --> 00:00:18,540
תראה לי מה אתה יכול לעשות.

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,742
זוז, מותק, קדימה, עכשיו.

8
00:00:20,942 --> 00:00:24,142
תזוז, מותק. תזוז, מותק.

9
00:00:25,543 --> 00:00:27,645
1, 2, 3, מותק.

10
00:00:28,545 --> 00:00:30,144
א, ב, ג, מותק.

11
00:00:31,144 --> 00:00:32,546
D�, D�, מי, מותק.

12
00:00:33,356 --> 00:00:35,656
קל כמו ד�, r�, mi.

13
00:00:35,755 --> 00:00:37,657
א, ב, ג, זה קל.

14
00:00:38,059 --> 00:00:40,457
זה פשוט כמו חלום.

15
00:00:40,658 --> 00:00:42,758
אתה מגביר את הקצב.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,457
זה פשוט כמו אהבה.

17
00:00:49,261 --> 00:00:51,360
רגע, תפסיק.

18
00:00:56,564 --> 00:00:58,764
לָבוֹא. הם יוצאים מכאן.

19
00:01:03,264 --> 00:01:04,365
בִּמְהִירוּת.

20
00:01:05,365 --> 00:01:07,405
אל תפריד, אל תפריד.
כולם נשארים ביחד.

21
00:01:13,066 --> 00:01:14,167
לְהַרְגִיעַ.

22
00:01:14,477 --> 00:01:15,577
נִפרָד.

23
00:01:17,579 --> 00:01:18,879
הנעל שלי, הנעל שלי.

24
00:01:19,199 --> 00:01:21,079
נצטרך להשקיע
יותר ביטחון.

25
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
בחייך, איפה אתה?
כל השומרים.

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,382
מהר, לך, מהר.

27
00:01:30,383 --> 00:01:31,782
אבטחה, תעצרו את הבנות.

28
00:01:31,783 --> 00:01:33,584
בוא, קום.

29
00:01:39,685 --> 00:01:40,786
הבנתי.

30
00:01:40,886 --> 00:01:42,086
לָבוֹא. מייקל.

31
00:01:42,987 --> 00:01:44,086
תן לו ללכת.

32
00:01:44,986 --> 00:01:46,487
לך אל השבכה.

33
00:01:49,088 --> 00:01:50,188
דלג על מייקל.

34
00:01:52,588 --> 00:01:56,589
ג'קסונים, ג'קסונים, ג'קסונים.

35
00:01:58,111 --> 00:01:59,250
אתה בסדר?

36
00:02:00,011 --> 00:02:02,152
לא יכול להיות שהכל יהיה ככה
לפעמים.

37
00:02:02,523 --> 00:02:03,553
יש דברים יותר גרועים.

38
00:02:04,123 --> 00:02:05,253
כאילו מה?

39
00:02:05,822 --> 00:02:07,303
לא ידוע
על ידי מישהו.

40
00:02:16,935 --> 00:02:18,368
לקחו לי את המדליה.

41
00:02:19,137 --> 00:02:20,417
האמת היא שזה לא היה
כל כך גרוע.

42
00:02:21,836 --> 00:02:23,063
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

43
00:02:23,064 --> 00:02:24,538
הם נקראו
הביטלס השחורים.

44
00:02:25,109 --> 00:02:27,138
זה חורג ממה שאני
דמיין.

45
00:02:27,739 --> 00:02:28,859
בסדר, חבר'ה, זה בשביל...

46
00:02:29,111 --> 00:02:31,139
מייקל, ג'רמיין, כנסו,
בוא נלך.

47
00:02:31,140 --> 00:02:32,339
אנחנו הולכים לחדר.

48
00:02:36,421 --> 00:02:37,982
טוב מאוד. ראית את זה.

49
00:02:38,613 --> 00:02:40,213
ממש באמצע הראש.

50
00:02:41,124 --> 00:02:42,243
בנים, תפסיקו עכשיו.

51
00:02:42,244 --> 00:02:43,263
תפסיק בבת אחת.

52
00:02:44,134 --> 00:02:45,164
אני מתגעגע אליך דידי.

53
00:02:45,165 --> 00:02:46,562
גם אני מתגעגע אליך.

54
00:02:47,064 --> 00:02:48,565
מרלון, מייקל.

55
00:02:50,536 --> 00:02:52,276
תפסיק עם בלוני המים.

56
00:02:52,336 --> 00:02:54,477
דידי אני הולך לדבר עם ג'וזף
כשאתה מגיע הביתה.

57
00:02:56,648 --> 00:02:57,978
ברור שאני חושב עליך.

58
00:02:58,149 --> 00:03:00,959
אין לי זמן להתקשר,
אתה יודע שג'וזף לא אוהב את זה.

59
00:03:00,960 --> 00:03:02,559
"הנה. ג'רמיין!"

60
00:03:03,258 --> 00:03:04,259
"טיטו?"

61
00:03:07,321 --> 00:03:10,552
עדיף להפסיק,
אביך עומד להגיע.

62
00:03:11,353 --> 00:03:12,953
הם עושים הרבה רעש.

63
00:03:17,934 --> 00:03:19,365
לעזאזל, ילדים.

64
00:03:20,635 --> 00:03:23,775
אל תהיה זועף ג'ק,
אנחנו אוהבים אותך.

65
00:03:24,035 --> 00:03:26,386
ילדים הם ילדים.

66
00:03:26,986 --> 00:03:28,187
הם רק ילדים.

67
00:03:28,648 --> 00:03:32,569
דידי צריכה להיות כאן
לראות את פניו של ג'ק.

68
00:03:33,869 --> 00:03:34,868
דידי?

69
00:03:34,869 --> 00:03:36,239
זה מטורף.

70
00:04:02,446 --> 00:04:05,218
מה קרה טיטוס
היא ניתקה?

71
00:04:12,719 --> 00:04:15,721
מייקל, אנחנו כאן.
אנחנו אוהבים אותך.

72
00:04:17,721 --> 00:04:19,221
תראה לנו מה אתה עושה.

73
00:04:19,222 --> 00:04:21,424
תזוז, מותק. קדימה, עכשיו.

74
00:04:22,122 --> 00:04:24,724
תזוז, מותק. תזוז, מותק.

75
00:04:27,022 --> 00:04:28,324
1, 2, 3, מותק.

76
00:04:29,424 --> 00:04:31,025
א, ב, ג, של התינוק.

77
00:04:31,927 --> 00:04:33,724
D�, D�, מי מותק.

78
00:04:34,325 --> 00:04:36,625
זה פשוט כמו אהבה.

79
00:04:36,626 --> 00:04:38,827
א, ב, ג, זה כל כך קל.

80
00:04:38,837 --> 00:04:40,739
אתה יכול לעשות את זה.

81
00:04:41,238 --> 00:04:43,538
תראה לי מה אתה יודע.

82
00:04:46,869 --> 00:04:52,181
ג'רמיין, אני רוצה לדבר איתך.
אתה הילד הכי יפה בעולם.

83
00:04:53,383 --> 00:04:54,852
מי, אני?

84
00:04:55,451 --> 00:04:56,852
קדימה, יפה.

85
00:05:01,995 --> 00:05:07,646
שני המבורגרים, מילקשייק אחד,
תה קר ועוגה.

86
00:05:07,647 --> 00:05:09,344
"ממה." תפוח, תפוח?

87
00:05:09,805 --> 00:05:11,777
"כן, אולי שניים.
"שתי עוגות תפוחים.

88
00:05:12,077 --> 00:05:14,179
"תוֹדָה." תודה לך, אדוני.

89
00:05:18,069 --> 00:05:22,060
ניתן להזמין להגשה
כל מה שאתה רוצה?

90
00:05:22,881 --> 00:05:23,910
כן כמובן.

91
00:05:25,082 --> 00:05:27,421
אני מאוד אוהב לגור בבית מלון.

92
00:05:28,581 --> 00:05:30,713
שירות חדרים,
והטלוויזיה עצמה.

93
00:05:33,913 --> 00:05:36,913
מיטה משלי.
רך ונוח.

94
00:05:40,727 --> 00:05:41,925
תגיד לי...

95
00:05:44,127 --> 00:05:46,328
קראתי את זה במגזין..

96
00:05:47,127 --> 00:05:49,628
מי אוהב את הייזל גורדי.

97
00:05:51,728 --> 00:05:53,328
שזו הייתה אהבה ממבט ראשון.

98
00:05:55,580 --> 00:05:56,710
האם זה נכון?

99
00:05:57,179 --> 00:05:59,350
כן, זה נכון.

100
00:06:01,883 --> 00:06:06,063
אז בשבילה הוא שר
יום שישי, עבור הייזל גורדי?

101
00:06:07,892 --> 00:06:15,406
זה לא בסדר, כל הזמן הזה,
חשבתי שאתה שר בשבילי.

102
00:06:16,407 --> 00:06:18,275
אם אפילו לא הכרתי אותך
אתמול בלילה.

103
00:06:19,505 --> 00:06:20,646
אבל עכשיו אתה יודע.

104
00:06:21,808 --> 00:06:23,947
האם אתה אוהב את הבושם שלי,
הריח שלו?

105
00:06:26,218 --> 00:06:27,609
זה עשוי עם ורדים,
אתה יודע?

106
00:06:29,419 --> 00:06:33,331
לוקח 100 עלי כותרת
לעשות טיפה.

107
00:06:35,131 --> 00:06:36,131
ג'רמיין.

108
00:06:38,393 --> 00:06:39,421
אהבת את זה?

109
00:06:40,392 --> 00:06:41,433
כֵּן.

110
00:06:42,194 --> 00:06:44,754
השפתיים שלך כל כך רכות
כמו עלי כותרת.

111
00:06:46,904 --> 00:06:52,036
ג'רמיין, את כל כך נפלאה,
אני צריך לגעת בך, אני לא יכול שלא.

112
00:07:01,117 --> 00:07:03,360
המלצר עשוי להגיע
בכל עת.

113
00:07:03,559 --> 00:07:05,260
אל תדאג לגבי המלצר.

114
00:07:16,254 --> 00:07:18,833
ג'רמיין, איזה ידיים.

115
00:07:21,115 --> 00:07:23,355
אני מרגיש את המגע שלך על הגוף שלי.

116
00:07:23,514 --> 00:07:24,655
הידיים שלי כאן.

117
00:07:25,417 --> 00:07:27,856
הרגשתי את הידיים שלך נוגעות בי.

118
00:07:28,026 --> 00:07:30,357
לא, לא הורדתי את ידיי כאן.
הרגע נישקתי אותה.

119
00:07:31,227 --> 00:07:34,087
הרגשתי תאמין לי
בסדר.

120
00:07:36,139 --> 00:07:37,170
מי שם?

121
00:07:38,439 --> 00:07:39,860
מייקל, מרלון.

122
00:07:41,931 --> 00:07:42,931
תחזור לכאן.

123
00:07:43,241 --> 00:07:44,681
עלי כותרת של ורדים.

124
00:07:45,241 --> 00:07:47,373
אתה תראה מתי אתפוס אותך,
אתה תראה.

125
00:07:48,952 --> 00:07:52,693
לא, יוסף, תקשיב לי. יש לי את
הזכות לדעת איפה הילדים שלי

126
00:07:52,694 --> 00:07:53,774
ומה הם עושים.

127
00:07:54,054 --> 00:07:56,154
אף פעם לא חשבתי שאצליח
לאכול ארוחת צהריים בבית של הג'קסונים.

128
00:07:56,155 --> 00:07:57,156
גם אני לא.

129
00:07:58,426 --> 00:08:00,855
לא, לא אכפת לי
שהם עסוקים.

130
00:08:01,057 --> 00:08:02,357
תקשיב, אתה...

131
00:08:03,428 --> 00:08:04,817
אל�? יוסף?

132
00:08:13,540 --> 00:08:16,398
נו, מה שלומך?

133
00:08:16,399 --> 00:08:17,401
ובכן, גברת ג'קסון.

134
00:08:17,841 --> 00:08:20,180
מה הוא אמר?
איפה הם?

135
00:08:21,652 --> 00:08:25,453
ובכן, עכשיו הם בנאשוויל,
ומחר, בממפיס.

136
00:08:26,853 --> 00:08:27,894
ואיך אתה יודע?

137
00:08:28,264 --> 00:08:31,335
מועדון המעריצים מפרסם
עד הסוף, אתה יודע?

138
00:08:41,938 --> 00:08:43,037
איבדתי את הרעב.

139
00:08:49,951 --> 00:08:51,321
מִצטַעֵר.

140
00:08:57,452 --> 00:09:00,393
לאטויה, למה אתה מתנהג
ככה, מול אנשים.

141
00:09:00,763 --> 00:09:02,193
תגיד להם ללכת.

142
00:09:03,763 --> 00:09:04,895
הם מעריצים.

143
00:09:05,566 --> 00:09:08,086
האחים שלך הם מה שהם
בזכותם,

144
00:09:08,087 --> 00:09:10,958
אני רוצה שיהיה להם הכל
את הכבוד המגיע להם.

145
00:09:12,177 --> 00:09:13,607
אני רוצה לחזור לאינדיאנה.

146
00:09:15,208 --> 00:09:16,309
הייתי רוצה להיות שם.

147
00:09:26,051 --> 00:09:27,702
הו, מותק.

148
00:09:29,052 --> 00:09:31,092
אני יודע, גם אני
אני מתגעגע אליהם.

149
00:09:31,093 --> 00:09:35,192
אנחנו תמיד צריכים להישאר כאן
למה אנחנו לא יכולים ללכת איתם?

150
00:09:35,403 --> 00:09:37,805
כי אבא שלך לא מרשה את זה
בנות בסיור.

151
00:09:38,605 --> 00:09:40,805
או אמהות, הרבה פחות אמהות.

152
00:09:43,275 --> 00:09:45,026
אתה אפילו לא יודע איפה הם.

153
00:09:56,890 --> 00:09:58,301
אני רוצה לדבר הערב.

154
00:09:59,391 --> 00:10:02,831
בבלוז? הבלוז?
מה אתה יודע על הבלוז?

155
00:10:03,301 --> 00:10:07,551
כן, הבלוז. אף אחד לא יודע
אבל ממני על הבלוז.

156
00:10:07,552 --> 00:10:08,792
לא, אנחנו יודעים על הבלוז.

157
00:10:09,974 --> 00:10:12,342
יכול להיות שאני צעיר.
אבל אני יודע יותר ממך.

158
00:10:12,343 --> 00:10:13,643
כן, אם אתה יודע.

159
00:10:13,644 --> 00:10:15,246
אני אגיד לך איך הכל התחיל.

160
00:10:16,385 --> 00:10:20,127
הכרתי ילדה בבית הספר
יום אחד בהפסקה.

161
00:10:20,128 --> 00:10:21,328
במחצית?

162
00:10:22,287 --> 00:10:24,788
התאהבנו במהלך
החטיף.

163
00:10:25,799 --> 00:10:27,088
נתתי את העוגיות שלי.

164
00:10:30,000 --> 00:10:31,540
אבל זה היה כמו אחד משמונה.

165
00:10:33,309 --> 00:10:36,282
עד שיום אחד בא בשבילה.

166
00:10:37,581 --> 00:10:38,581
ואני אמרתי:

167
00:10:38,582 --> 00:10:39,622
מה אמרת, מייקל.

168
00:10:43,183 --> 00:10:47,386
יַלדָה.

169
00:10:50,286 --> 00:10:52,586
שאתה...

170
00:10:54,186 --> 00:10:58,089
התייחסתי אליך לא יפה..

171
00:11:01,690 --> 00:11:03,888
מותק.

172
00:11:04,789 --> 00:11:06,992
אבל מאז...

173
00:11:07,292 --> 00:11:10,390
שאתה אינך...

174
00:11:12,392 --> 00:11:14,992
אני מחכה...

175
00:11:17,404 --> 00:11:21,604
עם הראש... ידיים.

176
00:11:22,305 --> 00:11:25,203
ואני תוהה...

177
00:11:25,204 --> 00:11:28,408
שאאהב אותך.

178
00:11:30,806 --> 00:11:34,709
חיים ללא אהבה...

179
00:11:37,209 --> 00:11:40,111
זו בדידות טהורה.

180
00:11:41,210 --> 00:11:42,610
אני לא חושב...

181
00:11:42,710 --> 00:11:46,310
אני לא חושב שאני יכול לנצח אותו.

182
00:11:48,913 --> 00:11:50,813
כל חיי...

183
00:11:51,214 --> 00:11:53,914
הייתי לבד...

184
00:11:54,315 --> 00:11:57,315
ועכשיו החיים שלי הם שלך.

185
00:11:57,815 --> 00:11:59,316
אנחנו...

186
00:12:00,017 --> 00:12:02,416
קדימה, קח את זה כי,..

187
00:12:04,426 --> 00:12:07,628
קדימה, קח את זה כי..

188
00:12:17,131 --> 00:12:19,531
אני לא יכול, אבל אני לא יכול
אני יכול להפסיק

189
00:12:19,731 --> 00:12:22,833
מאז שעזבת.

190
00:12:41,649 --> 00:12:42,889
הם עדיין רק ילדים.

191
00:12:43,749 --> 00:12:45,839
ובכן, אנחנו עדיין מתחתנים.

192
00:12:47,039 --> 00:12:48,041
תראה לה את הטבעת.

193
00:12:51,020 --> 00:12:52,030
זה מאוד יפה.

194
00:12:55,121 --> 00:12:59,374
סליחה, אני... בהלם.

195
00:13:00,623 --> 00:13:01,623
היי יוסף...

196
00:13:02,734 --> 00:13:04,584
אתה לא מתכוון להגיד כלום?

197
00:13:10,547 --> 00:13:11,547
יוסף.

198
00:13:11,657 --> 00:13:13,256
טיטו, לך אחריה.

199
00:13:14,058 --> 00:13:15,058
דידי.

200
00:13:22,169 --> 00:13:23,800
"הוא שונא אותי.
דידי חכה."

201
00:13:23,861 --> 00:13:24,861
הוא לא שונא אותך.

202
00:13:26,469 --> 00:13:30,262
לעולם אל תדבר איתי, אפילו לא
תסתכל עליי כשאני נוכח.

203
00:13:31,233 --> 00:13:32,872
רק שיוסף הוא כזה.

204
00:13:35,034 --> 00:13:37,854
תראה דידי אני יודע את זה
קשה לך.

205
00:13:37,954 --> 00:13:39,155
גם לי זה קשה.

206
00:13:40,547 --> 00:13:42,726
תן לזה עוד קצת זמן
כדי שהוא יתרגל לזה.

207
00:13:43,926 --> 00:13:44,926
אָנָא.

208
00:13:50,158 --> 00:13:51,719
הוא פשוט מודאג.

209
00:13:54,859 --> 00:13:56,320
אתה צעיר מאוד.

210
00:14:03,371 --> 00:14:04,511
מזל טוב אחי.

211
00:14:05,072 --> 00:14:06,593
היי, תודה ג'רמיין.

212
00:14:18,246 --> 00:14:19,287
אני לא מבין.

213
00:14:21,458 --> 00:14:23,087
עם בית חדש שנרכש.

214
00:14:24,557 --> 00:14:25,787
ואתה רוצה לשנות?

215
00:14:28,359 --> 00:14:29,420
טיטו.

216
00:14:33,771 --> 00:14:34,862
לְהַקְשִׁיב.

217
00:14:37,871 --> 00:14:41,822
רוצה ציוד צילום.
אני מסכים, אתה יכול לקבל את זה.

218
00:14:42,723 --> 00:14:43,923
אנחנו הולכים לעשות את החדר כאן.

219
00:14:44,924 --> 00:14:46,623
שיהיה חדר חשוך.

220
00:14:47,924 --> 00:14:49,125
אתה יכול לצלם.

221
00:14:49,796 --> 00:14:50,925
ולגלות.

222
00:14:52,195 --> 00:14:54,517
אתה יכול לקבל את כל החומר
אתה רוצה.

223
00:14:56,018 --> 00:14:57,216
אני מספק הכל.

224
00:14:59,859 --> 00:15:03,239
אני פשוט לא רוצה שתתחתן
עם הבחורה הזו.

225
00:15:06,471 --> 00:15:07,810
זה יהרוס לך את החיים.

226
00:15:14,983 --> 00:15:18,223
אתה יודע, יש מאות בנות
מטורף עליך עכשיו.

227
00:15:19,083 --> 00:15:21,127
אם תתחתן, הם יסתכלו
שונה.

228
00:15:21,495 --> 00:15:24,025
לא אכפת לי
אני הולך להתחתן עם דידי.

229
00:15:24,295 --> 00:15:26,226
אם תתחתן, זה יהיה הסוף
עבור The Jackson Five.

230
00:15:26,327 --> 00:15:27,327
לא.

231
00:15:28,496 --> 00:15:30,147
זה לא חייב להיות ככה.

232
00:15:31,299 --> 00:15:32,838
דידי לא תהיה בעיה.

233
00:15:33,507 --> 00:15:35,227
היא לא תבוא ביני
והאחים שלי.

234
00:15:36,669 --> 00:15:38,100
היא לא רוצה לצאת לטיולים.

235
00:15:38,468 --> 00:15:40,810
היא לא רוצה כלום חוץ ממני.

236
00:15:41,471 --> 00:15:42,542
עבודה.

237
00:15:45,542 --> 00:15:46,742
עַל לֹא דָבָר.

238
00:15:49,041 --> 00:15:50,042
אַתָה.

239
00:15:51,183 --> 00:15:53,795
זה יהרוס הכל.

240
00:16:06,007 --> 00:16:08,979
טוב מאוד, אח שלי. אהבתי את זה
הוא התמודד יפה עם יוסף.

241
00:16:09,008 --> 00:16:10,348
מה שהוא אמר לא נכון.

242
00:16:11,349 --> 00:16:13,150
זה לא יפרק את הקבוצה
אני בטוח.

243
00:16:13,420 --> 00:16:14,350
כמובן שלא.

244
00:16:14,421 --> 00:16:16,050
זו הדרך היחידה לצאת מכאן.

245
00:16:16,420 --> 00:16:19,812
הבית החדש לא משנה כלום
בפנים הכל אותו דבר.

246
00:16:20,182 --> 00:16:21,722
אתה צודק אחי.

247
00:16:21,783 --> 00:16:23,823
אני שונא כשהם מתחילים לדבר
על זה.

248
00:16:24,524 --> 00:16:25,724
למה להתחתן?

249
00:16:25,894 --> 00:16:28,153
אתה לא יכול לעשות את זה באמונה?

250
00:16:32,895 --> 00:16:34,297
"מזל טוב." תוֹדָה.

251
00:16:34,706 --> 00:16:36,336
ובכן, איפה אתה הולך לגור?

252
00:16:36,508 --> 00:16:38,308
מצאתי דירה
קטן באנצ'ינו.

253
00:16:38,406 --> 00:16:39,646
"דירה קטנה?
כן."

254
00:16:39,937 --> 00:16:40,938
שזה טיטו.

255
00:16:41,208 --> 00:16:44,249
אני לא אוהב את האחוזה,
אני רק רוצה להיות עם דידי.

256
00:16:45,219 --> 00:16:49,449
אבל אתה כוכב, כאן כולם
יש אחוזות, גם אתה צריך.

257
00:16:50,120 --> 00:16:51,631
זה לא אני.

258
00:16:52,931 --> 00:16:56,632
אמרתי לטיטו שכשהוא יתחתן, אני לא
ספק אם משהו ישתנה.

259
00:16:57,133 --> 00:17:01,103
אתה תראה, כמה מאוחר זה יהיה
לחזרות, אתה תראה.

260
00:17:01,494 --> 00:17:03,734
הנישואים האלה יהיו רעים לקבוצה.

261
00:17:05,094 --> 00:17:06,715
אני חייב לשלוט בהם.

262
00:17:21,920 --> 00:17:23,761
מייקל, מרלון.

263
00:17:25,320 --> 00:17:26,410
אתה תראה.

264
00:17:29,413 --> 00:17:30,413
מי זה היה?

265
00:17:32,833 --> 00:17:34,234
מי השאיר את המגבת בבריכה?

266
00:17:36,343 --> 00:17:37,374
אני הולך להרביץ לך.

267
00:17:37,674 --> 00:17:38,675
הם מקשיבים.

268
00:17:38,944 --> 00:17:40,805
יוסף, תפסיק.

269
00:17:43,507 --> 00:17:44,748
אתה תעיר את השכנים.

270
00:17:46,407 --> 00:17:48,447
אין יותר מכות, תקשיב,
די כבר.

271
00:17:48,648 --> 00:17:50,048
מייקל. מרלון.

272
00:17:50,218 --> 00:17:51,747
נמאס לי יוסף.

273
00:17:51,918 --> 00:17:53,259
כל השנים האלה,
כבר נמאס לי.

274
00:17:53,660 --> 00:17:55,360
אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

275
00:17:56,018 --> 00:17:57,659
זה ביני לבין הילדים שלי.

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,851
הילדים שלך גדולים.

277
00:18:01,229 --> 00:18:03,562
הם טיילו בכל העולם

278
00:18:03,933 --> 00:18:07,132
יש מיליוני מעריצים.
מה אתה הולך לעשות?

279
00:18:07,533 --> 00:18:09,673
תגיד להם לצאת החוצה,
לקטוף ענף מעץ

280
00:18:09,674 --> 00:18:11,773
לנצח אותם?

281
00:18:12,243 --> 00:18:13,344
יוסף הולך לישון.

282
00:18:15,647 --> 00:18:17,245
לך לישון.

283
00:18:29,918 --> 00:18:32,220
הכל מסודר, בסדר.

284
00:18:32,430 --> 00:18:35,270
דיברתי עם בובי ג'ונס, תביא
הקשרים לשדה התעופה.

285
00:18:36,332 --> 00:18:38,172
עם הערפל הזה נגיע
מאוחר מדי.

286
00:18:38,173 --> 00:18:39,173
כן אדוני.

287
00:18:39,941 --> 00:18:41,701
ובכן, בוא נלך ישר לאצטדיון.
בסדר, יוסף.

288
00:18:42,973 --> 00:18:43,973
בְּסֵדֶר.

289
00:18:48,245 --> 00:18:49,405
זה מה שאנחנו צריכים לשיר?

290
00:18:50,154 --> 00:18:52,305
ההמנון הלאומי "ה
באנר מכוסה כוכבים."

291
00:18:52,306 --> 00:18:55,106
אין צורך לדאוג לגבי
מוזיקה, כי הוא הולך לעשות את הקפלה.

292
00:18:55,856 --> 00:18:56,898
ומה המילים?

293
00:18:57,758 --> 00:19:01,558
מה אמרת? � "הכוכב-
באנר ספנגל", ההמנון הלאומי?

294
00:19:09,431 --> 00:19:10,470
ואז?

295
00:19:11,841 --> 00:19:12,872
אתה לא יודע?

296
00:19:13,142 --> 00:19:15,382
אנחנו יודעים כמה חלקים, אבל
מעולם לא שרנו בעבר.

297
00:19:20,842 --> 00:19:22,642
האם אתה מכיר את המילים של
באנר עטור הכוכבים?

298
00:19:23,755 --> 00:19:25,586
ילדים חייבים
ללמוד את זה תוך 20 דקות.

299
00:19:27,756 --> 00:19:30,167
האם יש מישהו שיודע את המילים ל
"הכרזה עטור הכוכבים?"

300
00:19:30,567 --> 00:19:31,766
לא.

301
00:19:43,580 --> 00:19:44,661
כבר רשמתי את זה?

302
00:19:44,662 --> 00:19:47,861
כן, כבר רשמתי את החלק הזה.

303
00:19:47,862 --> 00:19:48,962
בסדר הכל בסדר.

304
00:19:49,342 --> 00:19:52,332
"עם הפסים הרחבים שלך
וכוכבים בהירים."

305
00:19:52,733 --> 00:19:57,035
עם הפסים הרחבים שלך
וכוכבים זוהרים..

306
00:19:58,035 --> 00:20:01,836
באמצע המירוץ הסוער.

307
00:20:02,837 --> 00:20:06,439
בואו נחזור על זה שוב
לשנן.

308
00:20:07,037 --> 00:20:10,539
הזוהר האדום של הרקטה...

309
00:20:11,639 --> 00:20:15,540
והפצצות שמתפוצצות באוויר...

310
00:20:16,742 --> 00:20:20,941
נמצא במהלך הלילה...

311
00:20:21,942 --> 00:20:26,243
שהדגל שלנו עדיין
היה שם.

312
00:20:27,344 --> 00:20:33,046
הדגל מכוסה בכוכבים...

313
00:20:33,545 --> 00:20:37,947
עדיין עף...

314
00:20:39,148 --> 00:20:43,248
בארץ החופשיים...

315
00:20:44,248 --> 00:20:49,851
וביתם של האמיצים.

316
00:20:53,681 --> 00:20:55,222
אני לא עולה על המטוס הזה סוזאן.

317
00:20:55,693 --> 00:20:57,321
מייקל, הם לא מגיעים בזמן.

318
00:20:57,322 --> 00:20:58,323
בוא נלך, בוא נלך.

319
00:20:58,723 --> 00:21:00,223
היי מיק. קדימה, מיק.

320
00:21:00,233 --> 00:21:01,534
אתה רואה.

321
00:21:02,393 --> 00:21:05,134
האחים שלך וכולנו
מייקל אנחנו תלויים בך.

322
00:21:05,304 --> 00:21:08,696
אתה לא יכול לנטוש אותנו
וכל המעריצים שלך בליטל רוק.

323
00:21:09,266 --> 00:21:10,695
קדימה, תהיה גבר.

324
00:21:10,696 --> 00:21:12,396
תהיה גבר, מייקל.

325
00:21:12,966 --> 00:21:15,007
אתה חושב שהמטוס יתרסק?

326
00:21:16,179 --> 00:21:17,908
המטוס לא יתרסק.

327
00:21:19,979 --> 00:21:21,610
אני יודע שאתה עייף.

328
00:21:22,279 --> 00:21:24,009
כולנו.

329
00:21:25,381 --> 00:21:26,921
אנחנו עובדים קשה, אתה יודע?

330
00:21:27,490 --> 00:21:33,351
מטוסים, חדרי מלון,
כל המאווררים עם כל הרעש הזה.

331
00:21:34,151 --> 00:21:35,953
ותמיד רחוק מהבית.

332
00:21:37,504 --> 00:21:39,684
אבל אני יודע את זה כשאתה קם
על הבמה..

333
00:21:40,986 --> 00:21:42,085
שאתה אוהב, מייקל.

334
00:21:43,805 --> 00:21:45,074
לפעמים אני אוהב את זה.

335
00:21:46,717 --> 00:21:47,748
ולפעמים לא.

336
00:21:48,519 --> 00:21:51,608
מה דעתך אם נקנה
עוגת שוקולד ענקית?

337
00:21:52,179 --> 00:21:53,379
אתה יכול לאכול במטוס.

338
00:21:54,178 --> 00:21:55,218
לא.

339
00:21:55,219 --> 00:21:56,219
מייקל.

340
00:21:56,579 --> 00:21:57,920
מעולם לא סירבת למתוקים.

341
00:21:58,390 --> 00:22:00,679
אל תכריח אותי לעלות על המטוס הזה.

342
00:22:01,280 --> 00:22:04,082
אני מפחדת שאני לא רוצה ללכת
עוד מטוסים בחיי.

343
00:22:04,880 --> 00:22:05,882
לְעוֹלָם לֹא.

344
00:22:06,281 --> 00:22:07,382
בוא מיכאל.

345
00:22:07,383 --> 00:22:08,884
"לא, לא.
מייקל יושב."

346
00:22:10,083 --> 00:22:11,182
מה אתה עושה...?

347
00:22:12,083 --> 00:22:13,184
השתגעת?

348
00:22:13,185 --> 00:22:14,385
"לא, לא." בוא הנה.

349
00:22:15,006 --> 00:22:18,347
החמצנו פעימה, מייקל. אבל
בוא לא נאבד עוד אחד, בוא נלך.

350
00:22:19,217 --> 00:22:22,286
אתה לא צריך לפחד,
המטוס לא יתרסק.

351
00:22:22,287 --> 00:22:23,487
בוא הנה, מייקל.

352
00:22:25,088 --> 00:22:26,088
מייקל, תפסיק עם זה.

353
00:22:26,217 --> 00:22:27,759
אנחנו חייבים לעלות על המטוס.

354
00:22:28,019 --> 00:22:30,490
אני לא רוצה לעלות.

355
00:22:31,789 --> 00:22:34,391
אני לא עולה למטוס.
תתנהג בעצמך מייקל, תתנהג בעצמך.

356
00:22:35,091 --> 00:22:37,251
ג'קסון חמש, ג'קסון חמש
ג'קסון חמש, ג'קסון חמישי...

357
00:22:42,302 --> 00:22:43,353
אתה בסדר.

358
00:22:44,353 --> 00:22:48,054
זה לא הזמן לבכות, אתה חייב
תהיה חזק, אני רוצה שתהיה חזק...

359
00:22:48,055 --> 00:22:50,956
זה חייב להיות גבר. האם אתה יודע מי
אתה, אתה מייקל ג'קסון.

360
00:22:51,456 --> 00:22:52,856
קדימה, לך לשם ותשיר.

361
00:22:57,157 --> 00:23:00,059
אתה יודע מה אתה רוצה

362
00:23:02,059 --> 00:23:04,758
אתה חושב שאני לא צודק.

363
00:23:05,961 --> 00:23:09,359
אני לא יכול לחזור.

364
00:23:11,162 --> 00:23:13,560
כל מה שאני רוצה זה
להיות איתך.

365
00:23:15,762 --> 00:23:18,764
אל תדאג, אני כאן.

366
00:23:20,563 --> 00:23:23,465
שוב איתך,
אבל אני תמיד מאחר.

367
00:23:25,065 --> 00:23:27,766
ועכשיו אני מבין מה
קורה.

368
00:23:29,276 --> 00:23:33,377
בשם האהבה אני חייב להישאר.

369
00:23:34,777 --> 00:23:37,979
אני רוצה להיות איפה שאתה.

370
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
אני רוצה להיות איפה שאתה.

371
00:23:42,982 --> 00:23:45,280
אני רוצה להיות איפה שאתה.

372
00:23:50,084 --> 00:23:51,084
שלום.

373
00:23:56,104 --> 00:23:57,104
ג'רמיין.

374
00:23:57,814 --> 00:24:01,756
לוּז.
כמה טוב לראות אותך שוב.

375
00:24:01,856 --> 00:24:03,616
לא עשיתי שום דבר מלבד
חושב עליך.

376
00:24:04,927 --> 00:24:05,987
ג'רמיין.

377
00:24:07,826 --> 00:24:10,041
בסדר, יוסף,
הייזל לוקחת אותי הביתה.

378
00:24:13,329 --> 00:24:14,860
רציתי לרדת מהמטוס.

379
00:24:19,040 --> 00:24:24,403
אה הייזל, כשירדתי ו
ראיתי שאתה מחכה לי.

380
00:24:25,704 --> 00:24:27,104
כל כך שמחתי.

381
00:24:28,353 --> 00:24:30,394
אני כמעט קופץ מהחלון.

382
00:24:33,055 --> 00:24:34,245
אני רוצה שתדע עכשיו..

383
00:24:37,346 --> 00:24:38,545
אני אוהב אותך הייזל גורדי.

384
00:24:42,029 --> 00:24:45,408
גם אני אוהב אותך,
ג'רמיין ג'קסון.

385
00:24:47,239 --> 00:24:50,921
ברי גורדי לא יהיה מרוצה עד
אחד הבנים שלי קורא לו "אבא".

386
00:24:56,051 --> 00:24:58,872
בחייך, אבא שלי לא נושך.

387
00:25:00,753 --> 00:25:05,293
הייזל ואני, שנינו
אנחנו אוהבים אחד את השני.

388
00:25:05,294 --> 00:25:06,294
כֵּן?

389
00:25:08,355 --> 00:25:09,456
אני אוהב אותה.

390
00:25:09,865 --> 00:25:11,256
אני שמח לשמוע את זה.

391
00:25:13,168 --> 00:25:18,429
אנחנו אוהבים אחד את השני ואנחנו רוצים
תמיד להיות ביחד.

392
00:25:20,648 --> 00:25:21,678
טוֹב.

393
00:25:22,449 --> 00:25:23,450
רצינו...

394
00:25:25,449 --> 00:25:26,749
אנחנו רוצים...

395
00:25:27,160 --> 00:25:28,159
להתחתן?

396
00:25:28,160 --> 00:25:29,190
כֵּן.

397
00:25:29,963 --> 00:25:31,392
זו החלטה חמורה ביותר.

398
00:25:31,760 --> 00:25:33,002
האם אתה עובד?

399
00:25:33,062 --> 00:25:33,803
אַבָּא.

400
00:25:34,063 --> 00:25:36,002
אה כן, שכחתי, אתה
עובד בשבילי.

401
00:25:37,072 --> 00:25:39,395
אבא, תהיה טוב.

402
00:25:40,575 --> 00:25:42,013
בסדר הכל בסדר.

403
00:25:42,014 --> 00:25:43,014
תקשיבי להאזל.

404
00:25:44,576 --> 00:25:49,487
למה שלא תאפשר לי ולג'רמיין
בואו נדבר קצת.

405
00:25:49,586 --> 00:25:51,615
בסדר, אבל אבא! תתנהג בעצמך.

406
00:25:51,616 --> 00:25:52,817
- הכל טוב.
- בבקשה?

407
00:25:53,717 --> 00:25:54,718
טוב מאוד.

408
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
לך, לך.

409
00:26:03,261 --> 00:26:07,900
אתה יודע, חייו של אמן ו
נישואים יכולים לגרום לבעיות.

410
00:26:09,372 --> 00:26:13,162
יש את המעריצים, הנשים מאחוריך
ואז, כשאתה והזל.

411
00:26:13,163 --> 00:26:16,965
אם יהיו להם ילדים, היא תישאר
בבית לטפל בהם.

412
00:26:17,576 --> 00:26:18,614
אבל זה לא יהיה ככה.

413
00:26:18,884 --> 00:26:23,037
אתה אומר את זה עכשיו, אבל זה בחוץ
קשה עם כל כך הרבה פיתויים.

414
00:26:23,786 --> 00:26:26,498
כל הבנות האלה,
עוקב אחריך.

415
00:26:27,187 --> 00:26:28,328
ופגשנו את הייזל.

416
00:26:29,097 --> 00:26:30,327
היא לעולם לא תאפשר זאת.

417
00:26:33,000 --> 00:26:36,811
אני אוהב את הייזל, היא
זה האדם היחיד שאני רוצה.

418
00:26:37,601 --> 00:26:39,541
רציתי את זה מאז
ביום הראשון שראיתי אותה.

419
00:26:40,910 --> 00:26:42,162
אני יודע שאתה אומר את האמת.

420
00:26:44,371 --> 00:26:47,713
אני מכיר אותך היטב, אתה א
בחור נהדר.

421
00:26:50,083 --> 00:26:53,716
אני רוצה שתדע את זה
אני תמיד אהיה כאן לעזור לך...

422
00:26:55,014 --> 00:26:56,216
תמיד.

423
00:26:57,787 --> 00:26:58,847
ברוכים הבאים למשפחה.

424
00:27:05,989 --> 00:27:06,688
יוסף.

425
00:27:06,699 --> 00:27:08,299
ג'רמיין, אתה בטלפון.

426
00:27:12,600 --> 00:27:13,901
הוא רוצה לדבר איתך.

427
00:27:15,612 --> 00:27:16,851
הוא והייזל...

428
00:27:16,912 --> 00:27:18,552
אני לא רוצה לדעת.

429
00:27:23,323 --> 00:27:24,615
מה הוא אמר?

430
00:27:26,285 --> 00:27:27,805
הוא לא רצה לענות לטלפון.

431
00:27:30,586 --> 00:27:32,386
הוא אפילו לא רצה לענות לטלפון.

432
00:27:48,390 --> 00:27:50,891
זה מאוד יפה. תוֹדָה.

433
00:28:04,096 --> 00:28:07,697
על אחת, שתיים, טוב מאוד.
מושלם, תודה.

434
00:28:14,598 --> 00:28:15,599
אוקיי תודה.

435
00:28:17,099 --> 00:28:18,699
הם יכלו להסתכל במצלמה,
בבקשה.

436
00:28:25,602 --> 00:28:27,202
היכנס. אני אפילו לא מאמין...

437
00:28:27,622 --> 00:28:31,812
זה בטח עלה הון,
כל הפרחים והציפורים.

438
00:28:32,423 --> 00:28:33,455
יונים, יוסף.

439
00:28:33,956 --> 00:28:36,155
175 יונים, אמר לי ג'רמיין.

440
00:28:36,455 --> 00:28:38,415
כן, הכל מדינה
ארץ הפלאות של החורף.

441
00:28:38,555 --> 00:28:40,755
שלג מלאכותי, עצי אורן.

442
00:28:41,436 --> 00:28:45,799
אם ברי רוצה להוציא כל כך הרבה כסף
בחתונה של בתו, זה איתו.

443
00:28:48,308 --> 00:28:49,699
לילה טוב, אמא.

444
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
מייקל.

445
00:28:53,209 --> 00:28:55,721
אני עייף, אני הולך לישון.

446
00:29:01,422 --> 00:29:03,262
אולי מייקל רצה להתחתן
עם הייזל?

447
00:29:03,933 --> 00:29:06,685
או אולי הוא רצה להיות
בנו של ברי גורדי?

448
00:29:08,235 --> 00:29:11,475
תפסיק, אתה יודע שאני לא אוהב את זה
סוג שיחה.

449
00:29:13,835 --> 00:29:15,688
אתה יודע את זה
מייקל מאוד רגיש.

450
00:29:17,648 --> 00:29:19,607
תעזוב אותו לרגע.

451
00:29:20,748 --> 00:29:23,587
כל עניין החתונה הזה,
זה היה לו קשה.

452
00:29:24,159 --> 00:29:27,650
הנישואים הסתיימו.
אל תחשוב על זה יותר.

453
00:29:29,220 --> 00:29:30,540
בגלל זה ביקשתי את הפגישה הזו.

454
00:29:31,721 --> 00:29:33,422
הגיע הזמן לחשוב על העתיד.

455
00:29:37,434 --> 00:29:40,863
נשחק בלאס וגאס.
חתמתי על חוזה עם MGM.

456
00:29:41,634 --> 00:29:43,074
ומה אמר מר גורדי?

457
00:29:43,535 --> 00:29:45,175
Who cares what the
מר גורדי אומר.

458
00:29:45,505 --> 00:29:48,107
I am the businessman.
I created you.

459
00:29:49,047 --> 00:29:50,156
Las Vegas?

460
00:29:52,057 --> 00:29:53,057
ובכן,

461
00:29:53,647 --> 00:29:59,360
Michael liked the idea.
Randy and Janet too.

462
00:30:00,058 --> 00:30:01,498
האם הטלוויזיה יכולה לעניין?

463
00:30:02,960 --> 00:30:04,600
Maybe they want to do
a weekly show?

464
00:30:08,172 --> 00:30:10,062
למשפחת האוסמונד יש תוכנית.

465
00:30:10,731 --> 00:30:13,874
הם מגניבים, נכון
nothing against Osmonds.

466
00:30:13,933 --> 00:30:16,374
אתה חושב שדוני אוסמונד
האם אתה מצליח יותר ממייקל?

467
00:30:19,646 --> 00:30:20,877
מי יותר טוב מאיתנו?

468
00:30:21,946 --> 00:30:24,616
אנחנו נראה להם.
אנחנו נראה לכולם.

469
00:30:25,618 --> 00:30:27,817
בואו נמשיך עם
החלום שלנו.

470
00:30:28,757 --> 00:30:33,538
ברי גורדי לא שולט
המשפחה הזו?

471
00:30:34,639 --> 00:30:35,642
מובן.

472
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
אני שולט.

473
00:30:44,882 --> 00:30:46,484
המשיכה שלה היא דינמיט טהור.

474
00:30:46,974 --> 00:30:49,443
ממוקם בחלק העליון.

475
00:30:51,345 --> 00:30:52,944
היא יודעת מה היא עושה.

476
00:30:53,444 --> 00:30:55,145
עכשיו היא ילדה רעה.

477
00:30:55,546 --> 00:30:59,447
אתה תשתגע.

478
00:31:17,753 --> 00:31:19,853
לרקוד, לרקוד, לרקוד.

479
00:31:21,153 --> 00:31:23,054
זו מכונת ריקוד.

480
00:31:23,954 --> 00:31:26,453
מותק, תעשה את זה, מותק.

481
00:31:26,454 --> 00:31:28,956
לרקוד, לרקוד, לרקוד.

482
00:31:30,355 --> 00:31:31,754
זו מכונת ריקוד.

483
00:31:31,755 --> 00:31:34,757
ננה זז, מותק.

484
00:31:34,967 --> 00:31:37,466
זו מכונת ריקוד

485
00:31:37,467 --> 00:31:39,369
לראות איך הוא עושה את זה.

486
00:31:41,168 --> 00:31:42,969
זו מכונת ריקוד.

487
00:31:43,570 --> 00:31:46,470
זו מכונת ריקוד.

488
00:31:46,670 --> 00:31:48,571
תראה איך הוא עושה את זה.

489
00:31:49,773 --> 00:31:50,773
זו מכונת ריקוד.

490
00:31:50,783 --> 00:31:52,291
יצא לכם טוב, חבר'ה.

491
00:31:53,592 --> 00:31:54,694
הם הצליחו מאוד.

492
00:31:55,583 --> 00:31:56,653
מה קרה, מייק?

493
00:31:58,384 --> 00:32:00,424
תמיד שר את אותם השירים.

494
00:32:01,596 --> 00:32:02,725
אני צריך חומר חדש.

495
00:32:03,394 --> 00:32:05,427
למה שלא ננסה? ב
מה אתה חושב?

496
00:32:06,097 --> 00:32:09,337
אבל מה הוא רוצה? אנחנו אף פעם
אנחנו יכולים לשיר בתקליט.

497
00:32:09,998 --> 00:32:12,937
מרווין גיי הלחין משלו
מוזיקה. גם סטיבי וונדר.

498
00:32:13,238 --> 00:32:14,878
הם נלחמים על השירים שלהם
וזה שווה את זה.

499
00:32:15,709 --> 00:32:19,039
היי ג'רמיין, למה שלא
נוטש את אחיו.

500
00:32:19,840 --> 00:32:22,442
ולך לדבר עם ברי
אחרי הכל, הוא אבא שלך.

501
00:32:23,280 --> 00:32:24,800
אבא זה דבר אחד.

502
00:32:25,902 --> 00:32:27,103
הקבוצה היא אחרת.

503
00:32:28,482 --> 00:32:30,123
עם זאת, אנחנו כן
קבוצה טובה.

504
00:32:30,683 --> 00:32:32,024
יש לנו 7 שנים של הצלחה.

505
00:32:32,484 --> 00:32:33,523
אנחנו כבר לא מצליחים.

506
00:32:33,593 --> 00:32:34,725
בוא נשמור את זה, אחי.

507
00:32:36,395 --> 00:32:39,336
אני לא ארוץ לשלי
אבא, בכל פעם שיש בעיה.

508
00:32:40,696 --> 00:32:43,037
אם אתה רוצה לדבר, דבר.

509
00:32:43,307 --> 00:32:46,887
אני רוצה לדבר איתו,
אבל הוא לא רוצה לשמוע את זה.

510
00:32:49,989 --> 00:32:51,890
לא, שוב.

511
00:32:55,620 --> 00:32:58,513
האם מרח את הקרם כי
רופא עור עבר?

512
00:32:58,682 --> 00:32:59,753
כֵּן.

513
00:33:01,852 --> 00:33:02,853
ובכן...

514
00:33:03,283 --> 00:33:05,923
יש לו כאב בטן,
האם זה ככה?

515
00:33:06,394 --> 00:33:09,175
אמא, זה רציני.

516
00:33:12,695 --> 00:33:15,537
אני רק מנסה לעזור, זה אקנה
יום אחד זה יעבור. מייקל.

517
00:33:15,707 --> 00:33:16,776
כַּאֲשֵׁר?

518
00:33:18,407 --> 00:33:20,449
אני תמיד מאחר ב-10 שנים
בכלל.

519
00:33:22,406 --> 00:33:24,750
בגלל זה אני לא אתן לך
הבית הזה עד 28.

520
00:33:27,119 --> 00:33:34,111
ובכן, אם זה באיחור של 10 שנים, אז
הוא בן 18, גיל האקנה.

521
00:33:34,132 --> 00:33:35,262
אמא, אני לא צוחק?

522
00:33:37,632 --> 00:33:38,863
אני שונא את איך שאני נראה.

523
00:33:48,396 --> 00:33:49,396
אתה יודע?

524
00:33:50,707 --> 00:33:52,098
האף שלי גדול מאוד.

525
00:33:54,507 --> 00:33:56,849
המעריצים רוצים את הקול שלי
עם פנים אחרות.

526
00:33:58,147 --> 00:33:59,448
כמו כשהייתי קטן.

527
00:34:00,220 --> 00:34:01,950
אתה חייב להיות מה שאתה, מייקל.

528
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
אני לא יודע מי אני.

529
00:34:05,620 --> 00:34:09,471
אלא אם כן מוזיקאי.
המוזיקה בתוכי.

530
00:34:12,434 --> 00:34:14,583
כל מה שאני זוכר
הילדות שלי היא מוזיקה.

531
00:34:23,706 --> 00:34:25,457
התקליט שלי לא נמכר.

532
00:34:27,106 --> 00:34:28,348
הקול שלי השתנה.

533
00:34:30,018 --> 00:34:31,818
אתה יודע מה הם אומרים אפילו ב
מולי?

534
00:34:34,019 --> 00:34:35,830
זה מייקל ג'קסון הקטן?

535
00:34:37,720 --> 00:34:41,141
זה נעלם... יש לו פצעונים.

536
00:34:45,433 --> 00:34:46,481
הם חושבים שאני מכוער.

537
00:34:46,482 --> 00:34:47,482
אה מייקל.

538
00:34:50,745 --> 00:34:52,474
אני מכבד את המעריצים שלי, אמא.

539
00:34:53,444 --> 00:34:54,444
אני חייב להם הכל.

540
00:34:58,957 --> 00:35:00,257
אני מאכזב אותם.

541
00:35:01,058 --> 00:35:02,058
מייקל.

542
00:35:03,917 --> 00:35:08,969
אתה לא יכול לחיות את החיים שלך, מנסה
לספק רצונות של אנשים אחרים.

543
00:35:10,131 --> 00:35:11,651
תהיה מי שאתה.

544
00:35:13,250 --> 00:35:14,251
ואת יפה.

545
00:35:16,732 --> 00:35:19,012
תמיד היית יפה.

546
00:35:20,314 --> 00:35:22,615
מהיום שנולדת.

547
00:35:25,844 --> 00:35:29,554
מייקל, יש משהו בך
מבט שנוגע באנשים.

548
00:35:42,770 --> 00:35:45,250
ברי אמר לי פעם שא
למוזיקה חייב להיות סיפור.

549
00:35:50,731 --> 00:35:53,053
יש לי מיליוני סיפורים
בראש.

550
00:35:57,344 --> 00:36:01,034
לפעמים בלילה, אני לא יכול
לישון לחשוב עליהם.

551
00:36:03,055 --> 00:36:04,486
ואיך אני רוצה לשיר אותם.

552
00:36:08,457 --> 00:36:10,067
אני מלא בשירים.

553
00:36:12,768 --> 00:36:14,458
אני רוצה להוציא אותם.

554
00:36:17,769 --> 00:36:21,851
אתה תציב אותם, ושום דבר לא יוכל
לעצור אותו.

555
00:36:29,143 --> 00:36:32,083
ובכן, תשמע, CBS רוצה לעשות א
הסכם.

556
00:36:32,745 --> 00:36:34,605
הם רוצים לחתום על חוזה
עכשיו.

557
00:36:35,306 --> 00:36:37,304
האם אתה מוכן לכך
לעשות את העסק של המאה.

558
00:36:38,655 --> 00:36:40,095
הם פשוט תקשרו
בטלפון.

559
00:36:41,457 --> 00:36:42,847
אנחנו צריכים לדבר.

560
00:36:45,568 --> 00:36:48,368
הפק תוכנית ב
לאס וגאס, נכון.

561
00:36:50,169 --> 00:36:52,310
הם מאוד נהנו מהחוויה.

562
00:36:53,080 --> 00:36:54,109
כן, זה היה הצלחה.

563
00:36:54,480 --> 00:36:56,210
מוטאון תמיד תמכה בנו.

564
00:36:56,382 --> 00:36:58,921
כן, אבל אתה חייב לכתוב
השירים שלך.

565
00:36:59,620 --> 00:37:00,922
הפק תקליטים משלך.

566
00:37:01,082 --> 00:37:02,824
מייקל, אמר שיש לנו
לשנות.

567
00:37:03,423 --> 00:37:05,824
בחייך, כבר אמרתי לך את זה
אותנו אלף פעמים.

568
00:37:06,495 --> 00:37:07,785
נמאס לי לשיר פזמונים.

569
00:37:08,752 --> 00:37:11,094
בהקלטות אפילו לא עשיתי זאת
אנחנו צריכים את המחקר.

570
00:37:11,355 --> 00:37:13,597
כן, אנחנו יודעים שהיו להם
סיים להרכיב.

571
00:37:13,956 --> 00:37:16,796
אנחנו עושים את הכוריאוגרפיה שלנו,
אנחנו יכולים ליצור מוזיקה משלנו.

572
00:37:16,867 --> 00:37:18,297
כן, בואו נצא מהבועה הזו.

573
00:37:18,767 --> 00:37:21,507
אנחנו יודעים כמו כולם
מוטאון או תעשיית ההקלטות.

574
00:37:22,169 --> 00:37:23,689
מוטאון לימד אותנו
כל העסק.

575
00:37:23,910 --> 00:37:24,910
אנחנו מוכנים.

576
00:37:25,178 --> 00:37:30,209
ידעתי את זה לפני שאתם שרים במוטאון,
הם היו מוכנים, הם מקצוענים.

577
00:37:30,880 --> 00:37:35,732
אתה צריך להיות מאוד ברור, מייקל.
הכרחי שנשלוט בעסק.

578
00:37:36,491 --> 00:37:37,522
זה אח.

579
00:37:38,293 --> 00:37:40,733
נניח שמוטאון רוצה
לנהל משא ומתן מחדש על החוזה שלנו?

580
00:37:42,234 --> 00:37:44,435
אבל האם זה שווה את זה היום?

581
00:37:45,205 --> 00:37:46,835
אנחנו יכולים למצוא את הסוג הזה
של חוזה?

582
00:37:47,806 --> 00:37:52,707
אנחנו שרים, כותבים ומפיקים
ואנחנו מקדמים את הרשומות שלנו.

583
00:37:58,779 --> 00:38:00,319
CBS נמצאת ברשימה.

584
00:38:01,718 --> 00:38:02,720
רְשִׁימָה.

585
00:38:24,505 --> 00:38:25,567
ג'רמיין.

586
00:38:30,118 --> 00:38:31,309
מה קרה?

587
00:38:32,278 --> 00:38:33,919
יוסף מחכה.

588
00:38:35,078 --> 00:38:36,561
רוצה לדבר איתך.

589
00:38:56,806 --> 00:38:58,226
אתה יודע מה זה?

590
00:39:01,016 --> 00:39:02,798
לא, אני לא יודע.

591
00:39:03,517 --> 00:39:06,318
זה החוזה, אני צריך את החתימה שלך.

592
00:39:07,318 --> 00:39:08,560
חוֹזֶה?

593
00:39:09,830 --> 00:39:11,859
אנחנו עוזבים את מוטאון.

594
00:39:12,730 --> 00:39:15,731
עזבנו ל-CBS,
כל אחיו החתימו את ג'רמיין.

595
00:39:16,790 --> 00:39:19,073
כל מה שחסר הוא החתימה שלך.

596
00:39:27,005 --> 00:39:28,125
חֲתִימָה.

597
00:39:30,316 --> 00:39:31,385
לא.

598
00:39:34,818 --> 00:39:36,178
אני הולך לשכור עורך דין.

599
00:39:39,579 --> 00:39:41,179
אני רוצה לבדוק כמה פרטים.

600
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
עורך דין משלך?

601
00:39:50,041 --> 00:39:51,101
כֵּן.

602
00:39:52,303 --> 00:39:53,502
שֶׁלִי.

603
00:39:58,804 --> 00:40:03,874
רק תזכור דבר אחד שיש לך
הדם שלי, הדם שלי,

604
00:40:05,476 --> 00:40:07,176
לא של ברי גורדי.

605
00:40:31,452 --> 00:40:35,244
בואי איתנו לניו יורק,
בואו נקיים מסיבת עיתונאים.

606
00:40:35,444 --> 00:40:37,545
בואו נדבר על שלנו
לעבור ל-CBS.

607
00:40:38,516 --> 00:40:41,355
אתה לא צריך לצאת בהצהרות,
או תגיד שאתה תעשה את זה.

608
00:40:41,615 --> 00:40:42,705
אני לא הולך איתך.

609
00:40:42,706 --> 00:40:44,206
תראה ג'רמיין.

610
00:40:44,827 --> 00:40:48,479
אתה ואני תמיד היינו מאוחדים.

611
00:40:50,079 --> 00:40:51,679
אני רק מבקש שתשיר איתנו.

612
00:40:53,740 --> 00:40:56,150
יש לנו הופעה יומיים לפני,
של מסיבת העיתונאים.

613
00:40:56,951 --> 00:40:58,752
קדימה אחי, בוא לשיר איתנו.

614
00:41:00,742 --> 00:41:02,322
מתי להסתכל משמאלי?

615
00:41:03,623 --> 00:41:05,024
ואתה לא שם?

616
00:41:06,954 --> 00:41:07,954
בבקשה אחי.

617
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
אָנָא.

618
00:41:13,464 --> 00:41:15,126
הייזל לא, מה כן
קורה.

619
00:41:16,027 --> 00:41:19,127
אני לא יכול לסבול את הלחץ הזה יותר,
אני משתגע.

620
00:41:21,828 --> 00:41:24,918
כל כך הרבה שנים במוטאון
ועכשיו הכל מתפרק.

621
00:41:26,839 --> 00:41:31,432
ברי הוא האליל שלי.
הוא תמיד היה ותמיד יהיה.

622
00:41:35,551 --> 00:41:38,184
אבל איך אהיה אם
לנטוש את האחים שלי?

623
00:41:39,952 --> 00:41:41,823
ג'רמיין, תקשיב.

624
00:41:43,025 --> 00:41:44,623
תעשה כל מה שצריך.

625
00:41:45,524 --> 00:41:47,327
מה אתה רוצה לעשות.

626
00:41:48,427 --> 00:41:50,626
אתה חייב להבין
אני נשוי לך.

627
00:41:51,677 --> 00:41:53,307
אני עדיין אהיה אשתך.

628
00:41:55,707 --> 00:41:56,709
אבל אבא שלך.

629
00:41:56,779 --> 00:41:59,070
זה לא קשור לאבא שלי.

630
00:41:59,569 --> 00:42:01,069
אתה יודע יותר טוב מכולם.

631
00:42:02,039 --> 00:42:05,580
התחתנתי איתך,
לא עם עסקים.

632
00:42:06,350 --> 00:42:07,422
הו מותק.

633
00:42:10,521 --> 00:42:11,722
אני לא רוצה לעזוב.

634
00:42:13,053 --> 00:42:16,893
למוטאון יש רגע
רע, אני לא יכול לעזוב עכשיו.

635
00:42:18,766 --> 00:42:20,884
אני רוצה לעזור לעשות את זה נכון
דברים.

636
00:42:23,586 --> 00:42:27,088
אני פשוט לא יודע אם אני יכול,
תעשה את זה, הייזל...

637
00:42:29,379 --> 00:42:30,879
לעזוב את האחים שלי?

638
00:42:32,477 --> 00:42:33,679
אני לא יודע אם אני יכול.

639
00:42:35,579 --> 00:42:37,380
חמישיית הג'קסון.
אזלו הכרטיסים.

640
00:42:42,651 --> 00:42:43,792
מה השעה?

641
00:42:45,554 --> 00:42:46,990
כמעט הגיע הזמן לעלות.

642
00:42:47,252 --> 00:42:50,093
בסדר, מוכן, הדבר הכי חשוב
אתם אל תיבהלו.

643
00:42:50,094 --> 00:42:51,294
לא להיבהל.

644
00:42:52,263 --> 00:42:54,864
"רנדי כאן, והוא מוכן, בסדר.
כן."

645
00:42:56,666 --> 00:42:58,226
ג'רמיין תמיד היה לשמאלי.

646
00:42:59,907 --> 00:43:01,208
הסתכלתי עליו.

647
00:43:01,577 --> 00:43:03,317
אני אהיה שם משמאלך.

648
00:43:04,777 --> 00:43:07,239
ג'רמיין יבוא, הוא בא.

649
00:43:09,689 --> 00:43:11,421
האם אתה מוכן?
"כַּמוּבָן."

650
00:43:11,891 --> 00:43:12,921
אתה בטוח?

651
00:43:13,392 --> 00:43:15,280
אני מוכן, יוסף,
תמיד הייתי.

652
00:43:17,492 --> 00:43:18,832
אנחנו תלויים בך, רנדי.

653
00:43:20,101 --> 00:43:22,774
מאז שהייתי בן שנתיים,
רציתי להיות בקבוצה.

654
00:43:23,073 --> 00:43:24,073
אני מוכן.

655
00:43:26,964 --> 00:43:27,984
זו ההזדמנות שלך.

656
00:43:28,786 --> 00:43:29,985
אל תקלקל את זה.

657
00:43:31,075 --> 00:43:33,087
יוסף, אל תדאג.
בטח בי.

658
00:43:33,088 --> 00:43:34,088
טוב מאוד.

659
00:43:43,390 --> 00:43:46,100
מייק תהיה חזק.

660
00:43:48,100 --> 00:43:50,202
דם חזק יותר ממים.

661
00:43:51,702 --> 00:43:52,902
יום אחד הוא יחזור.

662
00:43:53,602 --> 00:43:54,602
בְּסֵדֶר.

663
00:43:57,903 --> 00:44:00,125
בסדר, ממשיכים הלאה.

664
00:44:33,834 --> 00:44:38,735
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.
לא, לא, לא.

665
00:44:39,735 --> 00:44:42,236
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.

666
00:44:44,137 --> 00:44:49,237
למרות הכאב ושברון הלב
לעקוב אחרי לכל מקום.

667
00:44:49,639 --> 00:44:53,041
גם אם תנסה
הסתר את הרגשות שלי...

668
00:44:53,440 --> 00:44:55,439
הם תמיד בסופו של דבר בוגדים...

669
00:44:55,740 --> 00:44:58,842
עכשיו נסה להגיד לי תן לי...

670
00:44:58,942 --> 00:45:01,542
ואני לא יכול לתת
להגיד לא.

671
00:45:01,742 --> 00:45:03,943
ספר לי למה...

672
00:45:04,742 --> 00:45:08,144
אני מרגיש ככה.

673
00:45:08,744 --> 00:45:13,446
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.
לא, לא, לא.

674
00:45:14,746 --> 00:45:17,447
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.

675
00:45:19,147 --> 00:45:22,147
כל פעם אני חושב מספיק...

676
00:45:22,248 --> 00:45:24,749
ולך לדלת...

677
00:45:24,959 --> 00:45:30,262
אני מרגישה תחושה מוזרה
גורם לי לחשוב.

678
00:45:30,959 --> 00:45:36,461
אומר לי החזרות מטופשות,
הוא יודע היטב שאתה אוהב אותו.

679
00:45:36,661 --> 00:45:38,762
ספר לי למה...

680
00:45:39,663 --> 00:45:41,764
אני מרגיש ככה.

681
00:45:41,863 --> 00:45:44,064
הוא לא רוצה לעזוב אותי.

682
00:45:44,565 --> 00:45:46,864
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.

683
00:45:48,865 --> 00:45:49,966
תִינוֹק.

684
00:45:50,267 --> 00:45:53,067
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.
לא, לא, לא.

685
00:45:56,168 --> 00:45:58,967
אף פעם לא ידעתי
להיפרד, מותק.

686
00:46:02,071 --> 00:46:05,170
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.
לא, לא, לא.

687
00:46:06,981 --> 00:46:11,982
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.
לא, לא, לא.

688
00:46:12,683 --> 00:46:15,684
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.

689
00:46:17,185 --> 00:46:22,387
אני עדיין חושב שלנו
הבעיות יתוקנו בקרוב.

690
00:46:22,786 --> 00:46:25,485
אבל יש לי הרגשה לא נעימה...

691
00:46:25,586 --> 00:46:28,287
הייסורים האלה, הספק הזה.

692
00:46:28,888 --> 00:46:31,488
זה אותו תסביך כמו קודם...

693
00:46:31,489 --> 00:46:33,990
זה ימשיך איתך או בלעדיך.

694
00:46:34,488 --> 00:46:36,289
ספר לי למה...

695
00:46:37,391 --> 00:46:39,391
אני מרגיש ככה.

696
00:46:39,591 --> 00:46:41,491
הוא לא רוצה לעזוב אותי.

697
00:46:42,301 --> 00:46:44,903
אף פעם לא ידעתי
להיפרד, מותק.

698
00:46:46,701 --> 00:46:47,703
תִינוֹק.

699
00:46:48,003 --> 00:46:51,604
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.
לא, לא, לא.

700
00:46:53,705 --> 00:46:56,305
אף פעם לא ידעתי
להיפרד, מותק.

701
00:46:57,905 --> 00:46:58,906
ננה.

702
00:46:59,507 --> 00:47:02,107
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.
לא, לא, לא.

703
00:47:05,108 --> 00:47:07,409
אף פעם לא ידעתי
להיפרד, מותק.

704
00:47:11,110 --> 00:47:12,809
אף פעם לא ידעתי איך להיפרד.

705
00:47:19,612 --> 00:47:21,313
מותק...

706
00:47:22,814 --> 00:47:24,214
הבוקר...

707
00:47:25,224 --> 00:47:26,723
כמו לב העיר...

708
00:47:26,724 --> 00:47:28,424
מתחיל לנצח...

709
00:47:29,925 --> 00:47:32,327
אני מאריך...

710
00:47:32,826 --> 00:47:34,526
ונגע בכתפו.

711
00:47:35,327 --> 00:47:38,327
רחובות חלומות.

712
00:47:39,227 --> 00:47:41,827
אם תשאלו למה.

713
00:47:42,831 --> 00:47:45,229
תגיד להם שזה טבע האדם.

714
00:47:45,429 --> 00:47:47,130
למה, למה.

715
00:47:47,630 --> 00:47:49,730
זה צריך להיות ככה.

716
00:47:49,731 --> 00:47:52,032
אם תשאלו למה.

717
00:47:54,932 --> 00:47:59,733
תגיד להם לא
למה להיות ככה

718
00:47:59,943 --> 00:48:02,345
אם תשאלו למה.

719
00:48:04,216 --> 00:48:05,655
תפסיק, תפסיק את המוזיקה.

720
00:48:06,115 --> 00:48:07,156
יש בעיות מייקל?

721
00:48:09,625 --> 00:48:11,185
בוא נעשה את זה שוב,
מההתחלה.

722
00:48:11,447 --> 00:48:12,447
בְּסֵדֶר.

723
00:48:12,448 --> 00:48:13,549
מהראש.

724
00:48:27,852 --> 00:48:29,553
שימו לב...

725
00:48:30,653 --> 00:48:32,452
הבוקר...

726
00:48:33,654 --> 00:48:35,456
כמו לב
סיטי מתחילה לנצח.

727
00:48:38,655 --> 00:48:39,956
אני מושיט יד...

728
00:48:41,725 --> 00:48:42,855
עבד כל הלילה,
שוב?

729
00:48:43,025 --> 00:48:45,408
כן, זה היה נהדר, אהבתי את זה.

730
00:48:45,507 --> 00:48:46,907
חזרו על כל הטונים והשירים.

731
00:48:50,039 --> 00:48:53,568
מייקל, יקירי, שכחת
הסיור שמתחיל מחר.

732
00:48:53,569 --> 00:48:54,770
- הוא שכח?
כן.

733
00:48:56,041 --> 00:48:57,082
אני לא.

734
00:48:58,841 --> 00:49:01,132
יוסף יתאכזב.
"היי באבא."

735
00:49:01,231 --> 00:49:02,232
גם האחים שלך.

736
00:49:02,433 --> 00:49:03,433
היי, באבא.

737
00:49:04,212 --> 00:49:06,463
התחלתי משהו
אני לא אפסיק עכשיו.

738
00:49:06,864 --> 00:49:07,864
אני לא יכול.

739
00:49:09,014 --> 00:49:11,455
הכל עולה בראש
למה התכוונתי.

740
00:49:12,355 --> 00:49:13,654
מְטַפֶּלֶת. מה שלומך?

741
00:49:15,727 --> 00:49:18,137
מותק, את מתרגשת?
עם מה שאתה עושה.

742
00:49:18,837 --> 00:49:20,636
אבל האחים שלך
רוצה להשתתף.

743
00:49:24,439 --> 00:49:25,969
את זה אני רוצה לעשות לבד.

744
00:49:27,040 --> 00:49:28,730
הם צריכים להבין, אמא.

745
00:49:30,739 --> 00:49:37,002
שמשון, בוא, הא? בוא, איך
האם אתה רעב?

746
00:49:46,715 --> 00:49:48,116
כן, אתה יכול לדבר...?

747
00:49:51,926 --> 00:49:52,966
האם זו הייתה טעות?

748
00:49:54,038 --> 00:49:57,318
אני חושב שכן.
אתמול התקשרו פעמיים.

749
00:49:58,018 --> 00:49:59,338
הוא התקשר פעמיים וניתק.

750
00:50:03,850 --> 00:50:05,181
הלימוזינה מגיעה.

751
00:50:05,552 --> 00:50:06,481
אני לא.

752
00:50:06,551 --> 00:50:07,480
מַה?

753
00:50:07,482 --> 00:50:08,482
מַדוּעַ?

754
00:50:08,851 --> 00:50:10,201
אני לא מרגיש טוב.

755
00:50:11,204 --> 00:50:12,402
אני אלך בעוד יומיים.

756
00:50:13,862 --> 00:50:14,942
גם מייקל לא רוצה ללכת.

757
00:50:15,065 --> 00:50:16,145
איזו הפתעה.

758
00:50:23,065 --> 00:50:25,108
ובכן, מחר אני הולך לתפוס את המטוס.

759
00:50:25,708 --> 00:50:27,406
יש לי כאב גרון.

760
00:50:27,837 --> 00:50:29,667
אל תדאג.
אנחנו נדאג להכל.

761
00:50:30,038 --> 00:50:33,638
יש לך לוח זמנים צפוף.
אבל הוא רק יחתום על חתימות.

762
00:50:33,937 --> 00:50:34,939
הופעה אישית.

763
00:50:35,349 --> 00:50:37,180
קל כמו א-ב-ג.

764
00:50:37,250 --> 00:50:39,560
פשוט כמו do-re-mi.

765
00:50:45,963 --> 00:50:47,043
איפה רנדי?

766
00:50:48,743 --> 00:50:50,043
תמיד מגיע באיחור.

767
00:50:50,542 --> 00:50:51,545
לָבוֹא.

768
00:51:01,177 --> 00:51:02,187
היכנס לרכב.

769
00:51:06,087 --> 00:51:07,489
תִינוֹק.

770
00:51:10,649 --> 00:51:12,790
הוא מתייחס אלינו כמו ילדים בני שלוש.

771
00:51:13,950 --> 00:51:17,291
נמאס לי מסיורי קידום מכירות.
מתי נחזור לעבודה?

772
00:51:17,462 --> 00:51:18,493
תשאל את מייקל.

773
00:51:19,063 --> 00:51:21,093
כמובן, מייקל
ואיפה מייקל?

774
00:51:21,863 --> 00:51:24,273
אנחנו צריכים לקבוע פגישה ל
לראות את אחיו הקטן.

775
00:51:37,887 --> 00:51:39,129
קתרין.

776
00:51:44,329 --> 00:51:45,329
כֵּן?

777
00:51:47,800 --> 00:51:51,492
האם אתה רוצה ללכת לחנות ו
להביא גלידה?

778
00:51:52,461 --> 00:51:53,491
גְלִידָה?

779
00:51:55,192 --> 00:51:56,293
עדיין יש את זה במקרר.

780
00:51:57,273 --> 00:51:59,604
זה מה שאני אוהב בנענע.

781
00:52:01,975 --> 00:52:03,054
מִנתָה?

782
00:52:04,775 --> 00:52:08,417
פשוט לך לחנות
ותביא קצת, זה בסדר.

783
00:52:11,987 --> 00:52:13,167
הכל טוב.

784
00:52:15,569 --> 00:52:16,569
מר ג'קסון.

785
00:52:54,800 --> 00:52:55,929
האם קתרין בבית?

786
00:52:56,099 --> 00:52:58,501
היא הלכה לשוק,
אני לא יודע אם אחזור.

787
00:52:58,502 --> 00:52:59,502
נקווה שלא.

788
00:53:00,510 --> 00:53:01,841
אני רוצה לראות אותך יוסף?

789
00:53:03,612 --> 00:53:04,628
האם קיבלת את הכסף?

790
00:53:04,629 --> 00:53:05,683
למה אתה מתכוון.

791
00:53:06,583 --> 00:53:08,082
שלחתי לך הוראת כסף,
האם קיבלת אותו?

792
00:53:08,083 --> 00:53:09,084
כֵּן.

793
00:53:09,085 --> 00:53:10,085
טוב מאוד.

794
00:53:11,484 --> 00:53:15,486
אני רוצה לעשות את זה שוב
הבית שלך כל כך מרגש.

795
00:53:20,887 --> 00:53:21,937
כבר שמעתי.

796
00:53:24,699 --> 00:53:26,189
שמעתי הכל.

797
00:53:30,001 --> 00:53:33,141
ידעתי שזה סימן
ידעתי, ידעתי.

798
00:53:33,710 --> 00:53:35,451
היא התקשרה פעמיים וניתקה.

799
00:53:35,852 --> 00:53:37,252
ידעתי שזה סימן.

800
00:53:38,052 --> 00:53:39,552
אז אתה יכול להתקשר בחזרה.

801
00:53:40,013 --> 00:53:42,334
שמעתי, שמעתי.

802
00:53:42,922 --> 00:53:44,253
הוא היה אצלי בבית.

803
00:53:44,954 --> 00:53:45,955
במיטה שלנו.

804
00:53:46,125 --> 00:53:47,555
לא, קייטי, שמעתי, שמעתי.

805
00:53:47,926 --> 00:53:52,667
תכננתם ביחד,
בגלל זה לא הלכת עם הבנים?

806
00:53:53,867 --> 00:53:55,866
לא, אתה מבולבל.

807
00:53:55,867 --> 00:53:56,868
שַׁקרָן.

808
00:53:57,897 --> 00:54:03,111
ג'וזף ג'קסון, אתה שקרן
ובוגד.

809
00:54:04,209 --> 00:54:05,309
ואני לא רוצה.

810
00:54:07,011 --> 00:54:11,511
אני לא רוצה אותך, אני לא רוצה אותך,
אני לא רוצה, אני לא רוצה..

811
00:54:11,512 --> 00:54:12,913
אני לא רוצה לראות יותר.

812
00:54:16,622 --> 00:54:17,664
תאמין לי, קייטי.

813
00:54:20,565 --> 00:54:21,665
לעולם לא אפגע בך.

814
00:54:23,066 --> 00:54:26,865
לעולם לא אעשה כלום,
לפגוע בך.

815
00:54:35,269 --> 00:54:36,269
הו אלוהים.

816
00:55:00,037 --> 00:55:01,127
אמא!

817
00:55:07,627 --> 00:55:08,628
אמא!

818
00:55:48,061 --> 00:55:49,491
יוסף התקשר שוב.

819
00:55:49,561 --> 00:55:50,992
אני לא כאן, אמא.

820
00:55:53,163 --> 00:55:55,312
ג'רמיין נכנס הבוקר.

821
00:55:58,173 --> 00:55:59,493
האם עלי לשקר?

822
00:56:03,135 --> 00:56:06,755
אני לא.. אני לא רוצה
אל תדבר עם אף אחד, אתה יודע.

823
00:56:09,647 --> 00:56:12,786
שבועיים קייטי, המשטרה
יתחיל לחפש אותה,

824
00:56:12,787 --> 00:56:15,589
המשפחה עצבנית, מודאגת.

825
00:56:15,849 --> 00:56:17,219
רבי יודע איפה אני.

826
00:56:18,018 --> 00:56:19,419
היא תגיד שאני בסדר.

827
00:56:29,973 --> 00:56:33,154
איזה שלום, שקט.

828
00:56:34,174 --> 00:56:35,335
שקט מדי.

829
00:56:36,975 --> 00:56:39,725
לפעמים אני מתגעגע
משיקגו.

830
00:56:40,225 --> 00:56:41,227
לא.

831
00:56:42,645 --> 00:56:44,076
אלבמה היא הבית שלנו.

832
00:56:44,876 --> 00:56:45,877
לא.

833
00:56:47,349 --> 00:56:49,067
שם נמצא הלב שלך.

834
00:56:50,858 --> 00:56:55,790
והלב שלך נמצא בקליפורניה, קייטי.
עדיף לקבל את זה פעם אחת.

835
00:56:56,961 --> 00:57:01,161
אני לא רוצה לחזור
עדיין לא, אני רוצה להישאר.

836
00:57:01,773 --> 00:57:04,702
הוא כבר התאושש,
נחת.

837
00:57:05,271 --> 00:57:07,394
הגיע הזמן להתמודד עם זה.

838
00:57:09,173 --> 00:57:11,584
תמיד היה לך הרבה אומץ.

839
00:57:14,384 --> 00:57:15,386
אם יש לי.

840
00:57:17,186 --> 00:57:18,327
ירשתי את זה ממך.

841
00:57:19,387 --> 00:57:26,229
איתי, או עם אביך
האומץ הוא בדמך.

842
00:57:28,530 --> 00:57:29,530
אה אמא?

843
00:57:40,173 --> 00:57:46,056
אתה צריך לנסוע לקליפורניה
זה הבית שלך.

844
00:57:48,184 --> 00:57:50,406
לא יכול לברוח ממה שיש בפנים
הלב שלך.

845
00:58:30,096 --> 00:58:31,257
חזרת.

846
00:58:42,211 --> 00:58:43,722
איך היה הסיור?

847
00:58:46,182 --> 00:58:47,463
אותו דבר כמו תמיד.

848
00:58:49,982 --> 00:58:55,495
איפה מייקל? מתי
אתה מתכוון להקליט עוד אלבום עם האחים?

849
00:58:57,796 --> 00:58:59,027
איפה כולם?

850
00:59:01,096 --> 00:59:02,897
רנדי יצא על האופנוע שלו.

851
00:59:04,908 --> 00:59:07,447
ג'נט רוקדת
בתוכנית טלוויזיה.

852
00:59:09,209 --> 00:59:10,550
לאטויה בסטודיו.

853
00:59:12,408 --> 00:59:13,900
ומיכאל?

854
00:59:18,021 --> 00:59:22,161
לא ראיתי את זה שבוע.

855
00:59:26,793 --> 00:59:31,016
החל שינוי הגישה שלו
עם החתונה של מרלון.

856
00:59:37,407 --> 00:59:40,979
אז זה התחיל, הוא היה
כל כך שקט.

857
00:59:43,108 --> 00:59:46,540
הוא ומרלון קרובים מאוד,
מאז הוא הרגיש לבד.

858
00:59:48,120 --> 00:59:49,400
דיברת עם ג'רמיין כבר?

859
00:59:51,821 --> 00:59:53,070
אין על מה לדבר.

860
00:59:56,123 --> 00:59:57,864
יוסף, חשבתי...

861
00:59:58,632 --> 00:59:59,913
אני עוזב את הבית הזה.

862
01:00:07,147 --> 01:00:08,537
קייטי, את רואה את המכתב הזה.

863
01:00:11,907 --> 01:00:16,959
הבנים אומרים שהם לא רוצים
שמייצג אותם יותר.

864
01:00:20,309 --> 01:00:21,709
החוזה,

865
01:00:22,520 --> 01:00:23,870
הם לא יתחדשו.

866
01:00:28,022 --> 01:00:32,853
הבאתי את המנהלים האלה כדי לעזור.

867
01:00:35,533 --> 01:00:36,634
ומה שהם עשו,

868
01:00:39,745 --> 01:00:41,875
הם שמו את הילדים שלי
נגדי.

869
01:00:44,447 --> 01:00:46,337
הם אומרים שאני לא יודע איך לעשות את זה
העבודה שלי,

870
01:00:48,958 --> 01:00:54,169
הם אומרים שלעולם לא הייתי צריך
חתם על החוזה עם מוטאון.

871
01:00:54,170 --> 01:00:55,170
מִבְּרֵאשִׁית.

872
01:01:01,132 --> 01:01:02,961
הם לוקחים את הילדים שלי.

873
01:01:04,932 --> 01:01:06,474
הם לוקחים את הילדים שלי.

874
01:01:07,933 --> 01:01:09,083
ובטחתי באנשים האלה.

875
01:01:16,947 --> 01:01:18,516
לבחורים האלה לא אכפת.

876
01:01:24,957 --> 01:01:28,211
ביליתי את כל השנים האלה בתנור
של מפעל הפלדה.

877
01:01:28,709 --> 01:01:29,809
אני עדיין מרגישה ככה, קייטי.

878
01:01:31,270 --> 01:01:33,401
אני ממשיך לשאת אותו בתוכי.

879
01:01:37,732 --> 01:01:38,901
מה...

880
01:01:40,231 --> 01:01:41,273
האם זה אומר?

881
01:01:44,743 --> 01:01:46,635
הבנים האלה חושבים שהם יודעים
יותר ממני.

882
01:01:51,545 --> 01:01:52,687
מי הביא אותם לכאן?

883
01:01:54,157 --> 01:01:55,696
הילדים שלנו לא כמונו.

884
01:01:56,696 --> 01:01:58,216
הם נולדו מאיתנו
אבל הם לא כמונו.

885
01:01:58,859 --> 01:02:00,498
הם בוחרים את הדרך שלהם.

886
01:02:02,669 --> 01:02:05,609
הם הפכו למבוגרים.
בגלל זה הם התנהגו ככה.

887
01:02:05,869 --> 01:02:08,111
מראה את העצמאות שלך.

888
01:02:10,173 --> 01:02:13,672
הבאנו אותם לכאן,
אבל עכשיו הם צריכים ללכת לבד.

889
01:02:13,742 --> 01:02:15,544
הם צריכים ללכת צעד קדימה.

890
01:02:17,744 --> 01:02:18,744
 �.

891
01:02:21,243 --> 01:02:23,174
איך ללמד ציפור לעוף.

892
01:02:26,474 --> 01:02:28,176
אני חושב שהם עפים משם.

893
01:02:35,169 --> 01:02:36,369
אבל הם עדיין אוהבים אותך ג'ו.

894
01:02:41,270 --> 01:02:42,440
הם עדיין אוהבים אותך.

895
01:02:45,282 --> 01:02:46,993
מה איתך, קייטי?

896
01:02:56,355 --> 01:02:57,516
אני לא יודע, ג'ו.

897
01:03:05,567 --> 01:03:07,588
אני כבר לא יודע מה אני מרגיש.

898
01:03:15,081 --> 01:03:16,410
זה למטה באצטדיון.

899
01:03:17,381 --> 01:03:21,011
הוא שכר סטודיו לעשות את זה
מתערבב, זה הזמן המושלם להרים אותו.

900
01:03:25,293 --> 01:03:28,024
כולם עסוקים
מלבד מרווין ומייקל.

901
01:03:28,794 --> 01:03:30,024
דיברת עם מייקל כבר?

902
01:03:30,494 --> 01:03:35,335
כן, הוא אמר שהוא יהיה ביניהם
ציבורי, אך לא ישתתף במופע.

903
01:03:36,706 --> 01:03:39,098
ובכן, אם הוא רוצה את זה ככה
אנחנו צריכים להסתדר בלעדיו.

904
01:03:39,468 --> 01:03:40,487
מַה?

905
01:03:40,687 --> 01:03:41,789
רגע, מה?

906
01:03:43,068 --> 01:03:46,539
איכשהו הוא השתתף
לצמיחת מוטאון, נכון?

907
01:03:46,839 --> 01:03:47,839
כן אבל..

908
01:03:48,079 --> 01:03:50,311
איך אני יכול לשאול
אנשים לעשות!

909
01:03:51,080 --> 01:03:55,122
אבל הוא לא יקשיב לי,
לא הייתי מקשיב לאף אחד מלבדך.

910
01:03:55,582 --> 01:03:58,322
אז יש לך בעיה,
זו ההצגה שלך.

911
01:03:58,994 --> 01:04:02,032
מיליוני אנשים
הם הרגישו מרומים,

912
01:04:02,033 --> 01:04:04,935
אם מייקל ג'קסון
לא להיות חלק מהחגיגה הזו.

913
01:04:05,396 --> 01:04:07,034
זו גם בעיה שלך.

914
01:04:09,006 --> 01:04:11,007
לא יכולת... לא יכולת
לדבר איתו.

915
01:04:12,198 --> 01:04:14,297
אני רק שואל...

916
01:04:15,307 --> 01:04:20,220
כן מאולץ, במקום
לא סופי.

917
01:04:27,381 --> 01:04:28,791
מה אני עושה?

918
01:04:31,493 --> 01:04:32,573
לְהִתְחַנֵן.

919
01:05:05,691 --> 01:05:06,932
מייקל.

920
01:05:07,793 --> 01:05:08,793
מי זה?

921
01:05:08,794 --> 01:05:09,824
זה אני.

922
01:05:12,305 --> 01:05:13,396
ברי.

923
01:05:15,206 --> 01:05:18,837
נראה נהדר מייקל, לא חשבתי כך
זה יכול לעלות על החומה, אבל כן.

924
01:05:19,437 --> 01:05:21,137
יש לך אלבום מדהים.

925
01:05:21,817 --> 01:05:22,847
תוֹדָה.

926
01:05:23,317 --> 01:05:24,677
אני שמח שיש לך
אהב.

927
01:05:27,218 --> 01:05:28,759
דברים משתנים עם השנים.

928
01:05:30,431 --> 01:05:33,060
העסק השתנה, המוזיקה השתנתה.

929
01:05:33,330 --> 01:05:35,831
אלו היו זמנים טובים.
מוטאון..

930
01:05:37,731 --> 01:05:41,011
זה היה כאילו היינו בתוך מכונה
אדם פנטסטי שהיה אחראי על הכל.

931
01:05:41,545 --> 01:05:44,834
איך ללכת, לדבר, לפעול.

932
01:05:45,304 --> 01:05:48,024
כן, הכל, אבל היה עוד משהו.

933
01:05:49,605 --> 01:05:53,816
בואו נעשה תוכנית
ספיישל טלוויזיה Motown 25.

934
01:05:53,817 --> 01:05:55,616
כן, שמעתי.

935
01:05:55,617 --> 01:06:00,518
הייתי רוצה שתשתתף,
אתה וג'רמיין, האחים, ביחד.

936
01:06:02,230 --> 01:06:03,288
אני לא יודע.

937
01:06:04,930 --> 01:06:05,961
עבר הרבה זמן.

938
01:06:06,631 --> 01:06:07,870
כן, זה נכון.

939
01:06:08,830 --> 01:06:10,471
אבל עכשיו זה רגע גדול.

940
01:06:12,642 --> 01:06:15,072
אמרתי את זה לסוזן
העדפתי להיות בקהל.

941
01:06:17,144 --> 01:06:18,464
לא שם אני צריך אותך.

942
01:06:19,413 --> 01:06:20,413
ואז..

943
01:06:22,255 --> 01:06:23,446
לא הייתי אוהב את זה.

944
01:06:24,317 --> 01:06:25,746
עשיתי הרבה טלוויזיה.

945
01:06:26,215 --> 01:06:29,765
זו לא רק תוכנית טלוויזיה,
 � מוטאון 25 שנים.

946
01:06:31,117 --> 01:06:32,448
זו החגיגה של...

947
01:06:33,249 --> 01:06:38,350
הישג גדול, שנשבר
כל המכשולים, כל המחסומים.

948
01:06:39,530 --> 01:06:40,569
זה עליי.

949
01:06:40,969 --> 01:06:42,171
ואתה.

950
01:06:43,032 --> 01:06:45,671
והאחים שלך לא נראים ביחד
במשך שנים.

951
01:06:46,041 --> 01:06:48,772
האם זה לא יהיה נהדר לטפס על
שוב לשלב איתם.

952
01:06:49,343 --> 01:06:50,982
זה יהיה קסום.

953
01:06:52,544 --> 01:06:55,705
שוב אתה שר עם ג'רמיין.
זהו קסם.

954
01:06:57,504 --> 01:06:58,605
מייקל...

955
01:06:59,456 --> 01:07:01,397
אולי אתה חושב שאתה מפורסם
עַכשָׁיו.

956
01:07:02,456 --> 01:07:06,629
אבל אם אתה עושה את זה נכון.

957
01:07:07,828 --> 01:07:10,128
זה יכול לשלוח אותך למסלול.

958
01:07:14,940 --> 01:07:17,071
אל תעשה את זה בשבילי, תעשה את זה
זה בשבילך.

959
01:07:18,041 --> 01:07:19,601
זו תהיה הופעה נהדרת
בכל מקרה.

960
01:07:21,242 --> 01:07:22,242
אבל איתך.

961
01:07:25,143 --> 01:07:26,754
זה יהיה אפילו טוב יותר.

962
01:07:29,554 --> 01:07:31,035
פעם אחת...

963
01:07:32,055 --> 01:07:33,197
כשהייתי ילד.

964
01:07:35,165 --> 01:07:39,457
הייתי איתך ועם מישהו
אני שואל אותך אם הייתי הבן שלך.

965
01:07:43,369 --> 01:07:44,929
הלוואי שהיה לך
אמר כן.

966
01:07:52,342 --> 01:07:53,822
אני חייב לספר לך
עניין של ברי.

967
01:07:57,152 --> 01:07:59,732
לפעמים רציתי את זה
היית אבא שלי.

968
01:08:07,765 --> 01:08:09,196
אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אני כן.

969
01:08:11,066 --> 01:08:12,096
בתנאי אחד.

970
01:08:12,866 --> 01:08:14,109
אה, כמובן, מצב?

971
01:08:14,568 --> 01:08:16,187
אני אשיר עם האחים שלי,
אבל...

972
01:08:17,989 --> 01:08:19,589
אני רוצה לשיר שיר
לבד.

973
01:08:52,319 --> 01:08:55,720
יותר מכל, היא הייתה א
סרט יפה.

974
01:08:55,721 --> 01:08:59,922
לא אכפת לי, אלא מה
זה אומר שאני היחיד.

975
01:09:01,323 --> 01:09:03,923
אני רוצה לרקוד על הרצפה.

976
01:09:06,324 --> 01:09:08,124
הוא אמר שהוא היחיד.

977
01:09:09,424 --> 01:09:12,226
אני רוצה לרקוד על הרצפה.

978
01:09:16,427 --> 01:09:20,327
אמרה שקוראים לה בילי ג'ין
וניגש לשיר.

979
01:09:20,428 --> 01:09:24,428
ואז סובב את ראשי
והתחלתי לחלום שאני.

980
01:09:25,829 --> 01:09:28,430
אני רוצה לרקוד על הרצפה.

981
01:09:32,341 --> 01:09:35,843
אנשים תמיד אומרים לי:
תיזהר במה שאתה עושה

982
01:09:36,243 --> 01:09:39,142
אל תסתובב בשבירה
לבבות של בנות

983
01:09:40,643 --> 01:09:44,047
אמא תמיד אומרת:
תיזהר מי אתה...

984
01:09:44,544 --> 01:09:48,146
"מה אתה עושה,
האהבה שאתה נותן."

985
01:09:49,445 --> 01:09:52,547
בילי ג'ין היא לא המאהב שלי.

986
01:09:53,447 --> 01:09:57,348
זו רק ילדה
אומר שאני...

987
01:09:58,749 --> 01:10:01,349
אבל הילד הוא לא הבן שלי.

988
01:10:03,752 --> 01:10:05,253
תגידו שאני היחיד...

989
01:10:06,851 --> 01:10:09,552
אבל הילד הוא לא הבן שלי.

990
01:10:13,753 --> 01:10:17,854
למשך 40 יום ו-40 לילות
החוק היה לצידו.

991
01:10:18,065 --> 01:10:22,365
אבל מי יכול להבין
התוכניות והתוכניות שלהם.

992
01:10:23,566 --> 01:10:26,168
רק בגלל שהלכנו לרקוד
ביחד בחדר שלך.

993
01:10:28,267 --> 01:10:30,869
אז תשקול
העצה שלי.

994
01:10:31,470 --> 01:10:34,470
תזכור תמיד
אתה צריך לספור עד 10.

995
01:10:35,572 --> 01:10:37,570
אתה צריך לספור עד 10.

996
01:10:38,170 --> 01:10:41,372
אנשים תמיד אומרים לי:
תיזהר במה שאתה עושה.

997
01:10:41,872 --> 01:10:44,472
אל תסתובב בשבירה
לבבות של בנות.

998
01:10:44,973 --> 01:10:47,671
אבל היא באה ונשארה איתי.

999
01:10:47,672 --> 01:10:49,874
ואז זה הגיע
את הריח של הבושם שלך.

1000
01:10:50,173 --> 01:10:53,875
הכל קרה מהר מאוד
והייתי בחדר שלו.

1001
01:10:54,985 --> 01:10:57,987
בילי ג'ין היא לא המאהב שלי.

1002
01:10:58,687 --> 01:11:01,888
זו רק ילדה
אומר שאני היחיד...

1003
01:11:03,887 --> 01:11:06,990
אבל הילד הוא לא הבן שלי.

1004
01:11:09,088 --> 01:11:11,090
תגידו שאני היחיד...

1005
01:11:12,291 --> 01:11:15,092
אבל הילד הוא לא הבן שלי.

1006
01:11:34,098 --> 01:11:35,697
תגידו שאני היחיד...

1007
01:11:37,598 --> 01:11:39,499
אבל הילד הוא לא הבן שלי.

1008
01:11:41,899 --> 01:11:43,900
אומר שאני היחיד.

1009
01:11:44,001 --> 01:11:45,300
אתה יודע...

1010
01:11:48,101 --> 01:11:50,102
ששברת לי את הלב.

1011
01:11:50,402 --> 01:11:52,203
אומר שאני היחיד.

1012
01:11:52,511 --> 01:11:55,413
בילי ג'ין היא לא המאהב שלי.

1013
01:11:56,713 --> 01:11:59,716
בילי ג'ין היא לא המאהב שלי.

1014
01:12:00,615 --> 01:12:03,815
בילי ג'ין היא לא המאהב שלי.

1015
01:12:27,173 --> 01:12:28,863
היית נפלא.
תודה לך אמא.

1016
01:12:31,464 --> 01:12:32,563
הו מרלון.

1017
01:12:32,564 --> 01:12:35,464
גם את נראית נפלא.
תודה לך אמא.

1018
01:12:37,686 --> 01:12:39,236
לראות אתכם ביחד.

1019
01:12:40,235 --> 01:12:41,236
יונייטד...

1020
01:12:42,147 --> 01:12:43,788
זה כמו החלום הישן שלי.

1021
01:12:45,847 --> 01:12:46,990
אנחנו עדיין יכולים לזרוח.

1022
01:12:48,760 --> 01:12:51,190
אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לעשות
מודעות ביחד.

1023
01:12:51,859 --> 01:12:54,151
אני מתכוון, אני מתכוון,
זה יהיה מיליוני דולרים.

1024
01:12:55,260 --> 01:12:57,181
עכשיו יש לי אחד בראש.

1025
01:13:00,872 --> 01:13:01,952
מה דעתכם על הרעיון?

1026
01:13:25,559 --> 01:13:26,649
הראש שלי.

1027
01:13:29,951 --> 01:13:30,951
מייקל!

1028
01:13:33,752 --> 01:13:35,153
הישאר רגוע, אל תזוז!

1029
01:13:35,453 --> 01:13:36,753
התקשר לאמבולנס!

1030
01:13:37,452 --> 01:13:38,453
הראש שלי!

1031
01:13:40,954 --> 01:13:43,954
מהר, מהר.
סליחה בצד.

1032
01:13:45,686 --> 01:13:47,524
אני אלך איתך, מייק.
הכל יהיה בסדר.

1033
01:13:47,525 --> 01:13:49,026
אני אלך לצדך, פנימה
אמבולנס, אל תדאג.

1034
01:13:49,296 --> 01:13:51,047
גם אני אל תדאג
לא נשאיר אותך לבד.

1035
01:13:51,048 --> 01:13:52,247
זה הולך להיות בסדר, אחי.

1036
01:14:02,560 --> 01:14:03,759
היי, ג'ו.

1037
01:14:04,670 --> 01:14:06,602
ג'קסון, ג'קסון,
איך אתה מרגיש עכשיו?

1038
01:14:06,971 --> 01:14:08,013
איך שאני מרגיש?

1039
01:14:08,014 --> 01:14:09,113
אני אמא שלך.

1040
01:14:09,672 --> 01:14:12,113
ובכן, מייקל, מה איתך?
היו ההבדלים ביניהם.

1041
01:14:14,282 --> 01:14:15,282
יש לך ילדים?

1042
01:14:16,584 --> 01:14:17,655
לא.

1043
01:14:19,385 --> 01:14:20,604
זה הבן שלי שנמצא שם.

1044
01:14:26,697 --> 01:14:27,968
הבן שלי.

1045
01:14:33,209 --> 01:14:35,939
זה נס שזה לא תפס
על הבגדים שלך.

1046
01:14:37,009 --> 01:14:39,952
יש לך כוויה שנייה
ותואר שלישי בראש.

1047
01:14:40,920 --> 01:14:42,051
והשיער שלי?

1048
01:14:43,522 --> 01:14:45,543
הם יגדלו שוב.

1049
01:14:49,985 --> 01:14:52,323
כל המשפחה כן
שם בחוץ, מחכה.

1050
01:14:52,694 --> 01:14:54,716
אני אגיד להם את זה
אתה בסדר.

1051
01:14:54,915 --> 01:14:56,815
הכל טוב. הכל טוב.

1052
01:15:00,197 --> 01:15:02,837
תגיד שאהבתי את זה
נסיעה באמבולנס.

1053
01:15:03,507 --> 01:15:05,859
זה היה מצחיק עם הסירנות.

1054
01:15:08,207 --> 01:15:10,861
מאז שהיית ילד, אהבת
של אמבולנסים.

1055
01:15:51,322 --> 01:15:52,523
מייקל.

1056
01:15:59,235 --> 01:16:01,024
כל... הדברים האלה.

1057
01:16:04,126 --> 01:16:05,825
אולי חשבתי יותר
בי.

1058
01:16:08,027 --> 01:16:09,426
מאשר בך.

1059
01:16:12,508 --> 01:16:14,080
אני ממש מצטער.

1060
01:16:22,580 --> 01:16:23,582
מייקל.

1061
01:16:26,230 --> 01:16:28,442
תאמינו או לא,

1062
01:16:32,234 --> 01:16:33,574
גם אני עשיתי את זה בשבילך.

1063
01:16:58,580 --> 01:17:02,683
כשאני חושב על הבית שלי,
אני חושב שזה מקום...

1064
01:17:02,883 --> 01:17:07,684
שבו האהבה עולה על גדותיה.

1065
01:17:09,584 --> 01:17:11,685
הייתי בבית.

1066
01:17:11,686 --> 01:17:13,886
הייתי רוצה להיות שם...

1067
01:17:14,886 --> 01:17:19,186
עם הדברים שאני יודע.

1068
01:17:21,088 --> 01:17:26,289
עם הרוח הדשא מתנדנד
וליטופים.

1069
01:17:26,589 --> 01:17:30,691
עכשיו יורד פתיתי שלג...

1070
01:17:31,189 --> 01:17:33,092
יש לזה משמעות...

1071
01:17:33,292 --> 01:17:37,292
נראה עכשיו...

1072
01:17:39,103 --> 01:17:42,305
הכל ברור יותר.

1073
01:17:46,706 --> 01:17:50,407
אוּלַי
יש סיכוי לחזור...

1074
01:17:51,006 --> 01:17:56,508
עכשיו זו כתובת.

1075
01:17:57,507 --> 01:18:02,509
כמובן שזה טוב
הולך הביתה...

1076
01:18:02,510 --> 01:18:07,210
שבו אהבה וחיבה.

1077
01:18:09,312 --> 01:18:13,512
אולי אני יכול
לשכנע את הזמן...

1078
01:18:13,513 --> 01:18:15,115
ללכת לאט יותר.

1079
01:18:15,715 --> 01:18:20,616
תן לי את הזמן שאני צריך
לגדול.

1080
01:18:21,315 --> 01:18:25,316
הזמן הוא חבר שלי.

1081
01:18:26,918 --> 01:18:32,620
תן לי להתחיל מחדש.

1082
01:18:40,271 --> 01:18:44,582
אם המעריצים שלך ראו אותך עם התחבושת הזו,
כולם התכוונו להתחיל להשתמש בו גם.

1083
01:18:47,184 --> 01:18:48,303
מייקל.

1084
01:18:48,304 --> 01:18:49,304
כן אמא?

1085
01:18:49,983 --> 01:18:52,054
אני רוצה לדבר איתך,
שב לרגע.

1086
01:19:03,369 --> 01:19:05,998
אני יודע שעשית את זה
בגלל המשפחה.

1087
01:19:08,070 --> 01:19:12,179
ואני אסיר תודה, כי אני יודע שזה קשה
כשאתה עסוק בדברים שלך.

1088
01:19:13,282 --> 01:19:14,282
מוזיקה משלי.

1089
01:19:15,571 --> 01:19:16,871
אני רק חושב על זה.

1090
01:19:17,982 --> 01:19:19,022
אני יודע.

1091
01:19:20,384 --> 01:19:22,323
זה משפיע עליך ואני מבין.

1092
01:19:23,594 --> 01:19:27,084
אבל ליוסף היה חלום,
סוג של חזון.

1093
01:19:28,295 --> 01:19:29,736
הסיור הוא חזונו של יוסף.

1094
01:19:31,395 --> 01:19:32,435
הרעיון שלנו.

1095
01:19:33,708 --> 01:19:35,078
שלי ושלו.

1096
01:19:36,068 --> 01:19:39,809
ועכשיו כשג'רמיין עזב את מוטאון
המשפחה יכולה לעבוד יחד שוב.

1097
01:19:40,869 --> 01:19:42,188
זה לא יהיה אותו דבר.

1098
01:19:44,881 --> 01:19:49,421
אתה יודע, לפעמים אני יושב בחדר שלי
לחשוב על כשהיינו קטנים.

1099
01:19:51,482 --> 01:19:54,193
תמיד היית
חזרות או משחק.

1100
01:19:55,093 --> 01:19:56,094
תמיד על הבמה.

1101
01:19:59,293 --> 01:20:02,035
היית כל כך קטן,
שלא היה לו את החיים שלו.

1102
01:20:02,696 --> 01:20:04,465
רציתי לשחק עם הילדים.

1103
01:20:07,107 --> 01:20:09,037
ויש חנות ממתקים.

1104
01:20:10,207 --> 01:20:13,348
מתלבשים לקראת ליל כל הקדושים, הליכה
באופניים..

1105
01:20:15,219 --> 01:20:17,210
תמיד ראיתי אחרים
ילדים משחקים ברחוב.

1106
01:20:19,479 --> 01:20:21,110
אף פעם לא היה לנו זמן לזה.

1107
01:20:22,480 --> 01:20:25,121
איבדת הרבה דברים,
בהחלט.

1108
01:20:26,292 --> 01:20:28,452
תמיד חשבתי ככה יום אחד
היית נוטש את יוסף.

1109
01:20:30,292 --> 01:20:32,164
אחרי הכל
מה שהוא העביר אותך.

1110
01:20:37,205 --> 01:20:39,206
אני חושב שאני עדיין אוהב אותו,
מייקל.

1111
01:20:43,207 --> 01:20:45,717
אולי הוא הגזים קצת
פעמים

1112
01:20:45,718 --> 01:20:48,319
אולי קיבל החלטות
לא בסדר בעסקים

1113
01:20:48,718 --> 01:20:50,419
אולי לא שמעת אף אחד.

1114
01:20:51,819 --> 01:20:56,141
אבל זה היה בזכותו
כל זה היה אפשרי.

1115
01:20:58,332 --> 01:21:02,722
אתה, כל כך בר מזל, כי
אתה יכול להכניס הכל למוזיקה שלך.

1116
01:21:03,192 --> 01:21:06,593
הכל, כל העצב
את כל השמחה.

1117
01:21:07,504 --> 01:21:10,634
כל הדברים בעבר,
כל מה שאתה מרגיש עכשיו.

1118
01:21:15,407 --> 01:21:17,335
מייקל, שב לידי.

1119
01:21:32,929 --> 01:21:33,971
אני מכיר אותך.

1120
01:21:35,833 --> 01:21:39,642
אני מבין שאתה מרגיש לבד
ושהוא נפגע.

1121
01:21:41,405 --> 01:21:46,146
אבל אמא שלי תמיד נתנה לי השראה
אומץ, היא אמרה שזה משהו גנטי.

1122
01:21:47,746 --> 01:21:49,045
אני אומר לך.

1123
01:21:51,116 --> 01:21:53,047
גם לך יש אומץ, מייקל.

1124
01:21:53,317 --> 01:21:55,456
אל תפחד מכלום.

1125
01:21:56,218 --> 01:21:57,359
גם לא מיוסף.

1126
01:21:58,018 --> 01:22:00,459
גם לא מהמעריצים שלך,
או למה שהם מצפים ממך.

1127
01:22:01,329 --> 01:22:03,711
אל תפחד מהעולם החיצון.

1128
01:22:05,330 --> 01:22:06,771
אבל יותר מכל,

1129
01:22:08,332 --> 01:22:10,072
אל תפחד מאיתנו.

1130
01:22:11,341 --> 01:22:15,652
למה הג'קסונים יותר,
מאשר קבוצה מוזיקלית.

1131
01:22:17,545 --> 01:22:19,525
הג'קסונים הם משפחה.

1132
01:22:44,332 --> 01:22:48,034
כשאנחנו משחקים
בבית הספר שאהבת.

1133
01:22:48,433 --> 01:22:52,135
הם רדפו, אבל זה היה רק
משחק והחליט להפסיק.

1134
01:22:52,434 --> 01:22:55,635
אז כשאתה מתבגר,
הבטיח לאהוב אותי.

1135
01:22:56,135 --> 01:23:00,035
אבל, כמו בבית הספר,
לשחק איתי שוב.

1136
01:23:00,036 --> 01:23:02,836
אֶל! אהבה, השמירה היא שלך.

1137
01:23:03,136 --> 01:23:06,839
אתה צריך ללכת לאט יותר
או שיום אחד אתה באמת לבד.

1138
01:23:07,640 --> 01:23:10,639
עדיף להפסיק.
זו יכולה להיות האהבה שלך.

1139
01:23:10,640 --> 01:23:12,941
יקירי, עצור ותחשוב.

1140
01:23:13,540 --> 01:23:15,540
הם נכנסים
באזור סכנה.

1141
01:23:15,551 --> 01:23:17,253
אני זה שאוהב אותך.

1142
01:23:17,753 --> 01:23:19,352
אני צריך אותך.

1143
01:23:19,952 --> 01:23:23,053
תכיר את החבר'ה האחרים
אתה לא יכול לתת לו את זה.

1144
01:23:23,354 --> 01:23:26,854
להרוס לך את המוניטין,
שמתי את זה בצד.

1145
01:23:27,355 --> 01:23:30,955
אם ראית איך הם מדברים איתך,
כאילו זה מישהו.

1146
01:23:31,656 --> 01:23:34,655
יצחק אמר נשיקה
מתחת לעץ תפוח.

1147
01:23:35,156 --> 01:23:38,658
תפוס אותו ביד
זה להרגיש את הכוח.

1148
01:23:39,259 --> 01:23:42,658
כשאלכסנדר התקשר
אם גם אתה עשית.

1149
01:23:43,259 --> 01:23:46,659
כריסטופר מצא
הוא היה ילד מאוד "בוגר".

1150
01:23:47,259 --> 01:23:49,662
לְהַפְסִיק! Love save היא שלך.

1151
01:23:50,172 --> 01:23:54,073
אתה צריך ללכת לאט יותר
או שיום אחד אתה באמת לבד.

1152
01:23:54,872 --> 01:23:57,773
עדיף להפסיק.
זו יכולה להיות האהבה שלך.

1153
01:23:57,973 --> 01:24:00,074
יקירי, עצור ותחשוב.

1154
01:24:00,075 --> 01:24:02,774
הם נכנסים
באזור סכנה.

1155
01:24:04,276 --> 01:24:05,276
אֶל.

1156
01:24:07,674 --> 01:24:08,677
אֶל.

1157
01:24:10,778 --> 01:24:12,278
"P" כדי לעצור.

1158
01:24:12,678 --> 01:24:14,078
"א" למתן.

1159
01:24:14,478 --> 01:24:16,079
"R" מאחור.

1160
01:24:16,480 --> 01:24:18,279
"א" לאהבה.

1161
01:24:18,490 --> 01:24:22,690
האהבה ששומרת עליהם היא שלך,
יום אחד אתה באמת תהיה לבד.

1162
01:24:22,691 --> 01:24:23,991
,תִינוֹק.

1163
01:24:26,292 --> 01:24:28,991
עדיף להפסיק.
זו יכולה להיות האהבה שלך.

1164
01:24:28,992 --> 01:24:31,993
אָנָא. או יום אחד, מותק...

1165
01:24:31,994 --> 01:24:33,694
אתה באמת לבד.

1166
01:24:41,996 --> 01:24:44,897
לְהַפְסִיק! האהבה היא שלך.

1167
01:24:45,897 --> 01:24:49,798
הילדה.
או שיום אחד אתה באמת לבד.

1168
01:25:27,179 --> 01:25:28,280
תוֹדָה.

1169
01:25:29,391 --> 01:25:30,522
תודה לכולם.

1170
01:25:31,991 --> 01:25:33,632
הרשו לי לומר כמה מילים.

1171
01:25:37,791 --> 01:25:42,374
כידוע, התחלנו
הסיור הזה, מסיבות רבות.

1172
01:25:46,106 --> 01:25:47,374
אבל בעיקר.

1173
01:25:48,915 --> 01:25:50,207
בשביל אמא שלנו.

1174
01:25:52,476 --> 01:25:53,837
וגם אבינו.

1175
01:25:55,178 --> 01:25:58,599
על החלום שהיה להם.

1176
01:26:02,391 --> 01:26:03,820
החלום האמריקאי.

1177
01:26:05,691 --> 01:26:08,030
זה התחיל מזמן,
זמן רב.

1178
01:26:09,501 --> 01:26:11,233
כאשר אבותינו
הגיע לכאן.

1179
01:26:13,402 --> 01:26:14,402
עבדים.

1180
01:26:17,105 --> 01:26:18,145
אנשים מדוכאים.

1181
01:26:19,113 --> 01:26:20,145
מוּשׁפָל.

1182
01:26:21,015 --> 01:26:22,226
ונדחק לשוליים.

1183
01:26:24,416 --> 01:26:27,758
כידוע, נסענו א
דרך ארוכה מרחוב ג'קסון 2300.

1184
01:26:29,426 --> 01:26:32,870
כשאני והאחים שלי
חלמנו על טלוויזיה צבעונית.

1185
01:26:36,689 --> 01:26:40,240
למשפחה שלנו הייתה האינטימיות
פלשו על ידי תהילה.

1186
01:26:42,802 --> 01:26:45,081
אבל היא לעולם לא תופל
לתהילה.

1187
01:26:47,593 --> 01:26:48,794
בגלל זה אנחנו כאן.

1188
01:26:49,904 --> 01:26:51,034
הסיור הזה...

1189
01:26:53,716 --> 01:26:54,755
זו חגיגה.

1190
01:26:57,615 --> 01:26:58,916
זה ניצחון.

1191
01:27:06,019 --> 01:27:07,517
הילדים שלנו.

1192
01:27:18,521 --> 01:27:24,223
אנחנו נותנים...

1193
01:27:26,624 --> 01:27:30,025
תודה לך...

1194
01:27:44,129 --> 01:27:47,930
לשמחה...

1195
01:27:50,430 --> 01:27:57,134
הם נתנו לנו.

1196
01:28:00,034 --> 01:28:05,336
אנחנו נותנים...

1197
01:28:06,936 --> 01:28:12,338
תודה לך.